M. V. Lomonosov dallohej nga interesa jashtëzakonisht të gjëra dhe njohuri të gjithanshme. Një shkencëtar i shquar i natyrës, ai dha një kontribut të rëndësishëm në zhvillimin e kimisë dhe fizikës. Lomonosov u përpoq edhe në veprimtarinë letrare: ai shkroi shumë vepra poetike. Shkencëtari arriti sukses të madh në fushën e përkthimit.
Udhëzimet
Hapi 1
Përkthimet përbëjnë një pjesë shumë të rëndësishme të trashëgimisë krijuese të Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Ai përktheu në rusisht shumë vepra të natyrës shkencore dhe poetike. Në arsenalin e shkencëtarit të talentuar të natyrës kishte disa gjuhë evropiane, latinisht dhe greqishten e lashtë. Shkencëtari u ndihmua shumë në përkthime nga zotërimi i tij i shkëlqyeshëm i fjalës amtare dhe aftësive të shprehjes.
Hapi 2
Lomonosov i kushtoi shumë vëmendje përkthimit të teksteve shkencore. Ai e pa detyrën e tij duke u dhënë një bashkëkombasve të tij një mundësi për t'u njohur me arritjet kryesore të shkencës botërore. Lomonosov filloi me përkthimin e punës themelore të Christian Wolf mbi fizikën eksperimentale. Kështu shkenca ruse mori një nga librat e parë shkollorë në fushën e shkencës natyrore, të përkthyer nga latinishtja në rusisht.
Hapi 3
Lomonosov nuk përktheu vetëm tekste shkencore vetë. Ai duhej të rishikonte dhe redaktonte transkriptimet ruse të bëra nga autorë të tjerë që punuan në emër të Akademisë së Shkencave. Kjo detyrë e nderuar iu besua Lomonosov me një dekret të veçantë të udhëheqjes së Akademisë. Për një punë kaq të përpiktë, shkencëtari madje mori një pagë shtesë.
Hapi 4
Lomonosov gjithashtu i kushtoi kohë përkthimeve të poezisë. Duke qenë një poet i talentuar, Mikhail Vasilyevich mund ta shndërrojë një përkthim të një vepre poetike në një tekst unik me një vlerë të pavarur artistike. Pena e tij, në veçanti, i përket përkthimeve madhështore të Horacit, Virgjilit dhe Ovidit. Lomonosov shpesh i përdorte aranzhimet e tij të formave poetike për qëllime edukative, për të shpjeguar teorinë e përgjithshme të verzionimit.
Hapi 5
Fatkeqësisht, Lomonosov nuk la pas një punë themelore kushtuar zhvillimit të thellë të çështjeve që lidhen me aktivitetet e përkthimit. Pas tij, mbetën vetëm shënimet tematike "Për përkthimin". Duke analizuar veprimtaritë e shkencëtarit në këtë fushë, mund të vërehet se ai bëri një përpjekje për të hequr qafe përkthimet e fjalëve dhe shprehjeve të vjetruara që ishin shpërndarë gjerësisht në letërsinë laike dhe kishtare të shekullit të 18-të.
Hapi 6
Puna e Lomonosov në fushën e përkthimit është bërë një kontribut i paçmuar në zhvillimin e gjuhës ruse, letërsisë dhe shkencës natyrore. Kjo punë kontribuoi në formimin e terminologjisë shkencore, pa të cilën zotërimi i lëndës së shkencave natyrore ishte i pamundur. Duke vlerësuar arritjet e këtij shkencëtari dhe enciklopedisti të madh, është e rëndësishme të mbani mend larminë e talenteve të tij dhe pasurinë e trashëgimisë së tij krijuese.
