Shkrimtari rus Korney Chukovsky nuk ishte vetëm një kritik i talentuar letrar, por edhe një përkthyes. Emri i tij i vërtetë është Nikolai Korneichukov, por ai është i njohur në të gjithë botën me pseudonimin e tij letrar. Për t'u bërë mjeshtër i përkthimit, shkrimtarit iu deshën shumë vite për të arsimuar veten dhe për të mësuar anglisht vetë.
Udhëzimet
Hapi 1
Studiuesit e konsiderojnë Korney Chukovsky si një nga themeluesit e teorisë klasike të përkthimit letrar. Ai ka qenë i angazhuar profesionalisht në këtë punë të rëndësishme dhe të përgjegjshme për disa dekada. Shumë nga veprat teorike të Chukovskit i kushtohen kritikës, teorisë dhe historisë së përkthimit të teksteve letrare. Në fillim të shekullit të kaluar, shkrimtari ngriti pyetje serioze të natyrës gjuhësore, të cilat ishin në qendër të diskutimeve letrare.
Hapi 2
Chukovsky bëri përpjekjet e tij të para për të zotëruar artin e përkthimit ndërsa ishte ende në shkollën e mesme. Njohja e mirë e gjuhës ruse dhe ukrainase, e cila ishte amtare e nënës së tij, e ndihmoi atë të zotëronte gjuhën angleze. Gjatë viteve të shkollës, Kolya Korneichukov studioi me zell greqishten e lashtë, latinishten dhe në kohën e lirë ai studioi frëngjisht, italisht dhe anglisht. Pasioni për gjuhët dhe trillimet është bërë një faktor vendimtar për përkthyesin e ardhshëm të talentuar kur zgjedh një rrugë jetese.
Hapi 3
Ndërsa ishte ende një shkrimtar fillestar, Korney Chukovsky ishte tashmë dyshues ndaj rekomandimeve klasike nga përkthyes të shquar, në të cilat u propozua të përdoren në përkthime format gjuhësore të gjuhës popullore karakteristike të shkrimtarëve rusë të shekullit të 19-të. Në transkriptimet e tij të librave, ai u përpoq të përdorte mjetet më të gjëra pikturale që jo vetëm do të përçonin tiparet e origjinalit, por gjithashtu do të korrespondonin me normat moderne të të folurit.
Hapi 4
Pasi ishte bërë një përkthyes profesionist, Korney Chukovsky bëri shumë për të bërë të ditur lexuesit rusë rreth librave të Wilde, Whitman, Kipling. Me kënaqësi shkrimtari përktheu Shekspirin, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Peru Chukovsky zotëron veprat e Defoe dhe Greenwood të ritreguara për fëmijë. Shkrimtari ndërthuri punimet për transkriptimin e librave nga autorë të huaj në rusisht me punë të përpiktë për krijimin e një teorie të përkthimit të letërsisë.
Hapi 5
Një nga më të vlerësuarit nga kritikët dhe përkthyesit profesionistë të veprave të Çukovskit në fushën e përkthimit është "Arti i Lartë". Kjo vepër u bë një shembull i teorisë dhe praktikës së zanatit letrar, i cili gjeti një ndërthurje organike të qasjeve kritike dhe gjuhësore ndaj problemeve të përkthimit të veprave letrare. Në rastin e tij, Korney Chukovsky konsiderohet ende një nga patriarkët e kritikës letrare, meritat e të cilit lidhen me formimin e parimeve të përkthimit të teksteve të huaja në rusisht.
