Fjala "gjermanë" erdhi në gjuhën ruse shumë kohë më parë. Ky etnonim me origjinë të lashtë ruse do të thotë "memec, duke mos folur rusisht". Fjala "Gjermani" është gjithashtu e lashtë. Por banorët e Gjermanisë zakonisht quhen gjermanë.
Pse ndodhi që folësit rusë i quajnë banorët e Gjermanisë gjermanë? Kjo është për shkak të arsyeve historike dhe gjuhësore.
Gjuha zhvillohet sipas ligjeve të veta, ndonjëherë të pashpjegueshme. Shumë faktorë janë të përfshirë në përdorimin dhe konsolidimin e një fjale të veçantë në gjuhë. Më shpesh, krijuesi kryesor dhe kryesor i një gjuhe është folësi i saj amtare - njerëzit. Burimet zyrtare, siç janë dokumentet, kronikat, veprat letrare, pasqyrojnë vetëm rezultatin e kësaj krijimtarie.
Për origjinën e fjalëve "gjermanë" dhe "gjermani"
Sipas supozimit të gjuhëtarëve, fjala "gjermanisht" u shfaq në rusisht në shekullin e 12-të ose më herët. Në dokumentet e Rusisë Antike, ky emër gjendet pikërisht në këtë kohë.
Në atë kohë, fjala Germania ekzistonte tashmë në latinisht. Ishte prej tij që erdhi emri rus "Gjermani". Në veprat e autorëve romakë, të shkruara në latinisht, mund të gjendet tashmë në shekullin 1 pas Krishtit. Kështu Romakët e quajtën territorin në anën tjetër të lumit Rhine dhe fiset që jetonin atje, Jul Cezari i thirri Germanus. Kronisti Tacitus gjithashtu i përmendi ato.
Fjala "Gjermani" erdhi në gjuhën ruse vetëm në shekullin e 19-të, kur disa principata të ndara u bashkuan në një vend në Evropë.
Në atë kohë, fjala "gjermane" tashmë kishte arritur të fitonte një terren në gjuhën ruse. Në qytetet e mëdha të Rusisë dhe më vonë Perandorisë Ruse, kishte shumë të huaj vizitorë nga vendet evropiane. Një rol të madh në këtë luajti politika e Pjetrit të Madh, që synonte krijimin e lidhjeve me Evropën. Kjo, nga ana tjetër, kontribuoi në përdorimin edhe më të shpeshtë të fjalës "gjermane" në mesin e popullatës ruse-folëse.
Por kjo është arsyeja pse ajo më pas filloi t'u referohej vetëm banorëve të Gjermanisë dhe pse gjermanët nuk u riemëruan, si popujt e tjerë, është shumë e vështirë të thuhet. Ndoshta Lufta e Madhe Patriotike luajti një rol kur kuptimi i fjalës "gjermane" fitoi konotacione të forta negative. Fjalët me ngjyra emocionale mbajnë mirë në kujtesën kolektive të njerëzve.
Të cilët quheshin gjermanë
Një nga fiset e lashta gjermanike u quajt "nemets".
Sllavët i quanin gjermanët jo vetëm banorët e Gjermanisë, por edhe popujt e tjerë evropianë: norvegjezët, suedezët, evropianët perëndimorë, danezët. Në gjuhën ruse, fjala "gjermane" në kuptimin e "huaj" ruhet akoma. Në shekullin e 20-të, midis folësve rusë, fjala "gjermanisht" u përdor akoma në lidhje me estonezët. Por kjo fjalë qëndroi në gjuhën ruse pikërisht në kuptimin e "banorëve të Gjermanisë".
Për kë tjetër gjermanët nuk janë gjermanë?
Sllavët nuk janë të vetmit që përdorin fjalën "gjermane" për t'u referuar banorëve të Gjermanisë. Ndodhet midis hungarezëve dhe ukrainasve, polakëve, çekëve, serbëve dhe kroatëve.
Tradita e lashtë romake nuk u ndoq nga francezët, gjermanët, madje edhe banorët e Romës së dikurshme, italianët.
Në frëngjisht, gjermanisht - Allemand, në gjermanisht - Deutch, në italisht - Tedesco.
Por është në gjuhën ruse që emri i vendit nuk i ngjan emrit të grupit etnik që banon në të.
