Përshtatja filmike e tregimit të shkurtër nga prozatori abhazas Fazil Iskander u emërua nga krijuesit e filmit me metrazh të gjatë "Le të Ndahemi - Ndërsa Mirë". Nga kornizat dhe minutat e para të shikimit, shikuesi e kupton që kjo frazë nuk është me ngjyra lirike dhe romantike.
Drama artistike me dy pjesë "Le të Ndahemi - Derisa të Mirë" u filmua në studion Mosfilm në 1991 nga regjisori i famshëm Bjellorus Vladimir Motyl. DVD u publikua nga Azimut në 2014.
Filmi, i bazuar në veprat e klasikes së prozës Sovjetike Fazil Iskander, tregon historinë e fatit të vështirë të fshatarit kaukazian me mendje të thjeshtë dhe të respektuar Bagrat, i cili detyrohet të fshihet nga armiqtë e tij dhe përfundimisht bëhet një abrek. Njerëzve me të cilët Bagrat Kiapsh ndeshet gjatë përndjekjeve, ai u thotë: "Le të ndahemi - ndërsa të mirët", "Le të ndahemi, derisa askush nga ju të mos më tradhtojë". Ai e kupton që fshatarët që e fshehën, të plagosur nga ndjekësit, mund të joshen nga shpërblimi i shpallur dhe ta dorëzojnë te Kozakët. Në fund të fundit, ata janë vazhdimisht në nevojë dhe privim. Jeta dikton rregullat e veta, dhe nganjëherë, në situata të dëshpëruara, edhe njerëzit e mirë duhet të veprojnë jo shumë fisnikë. Kjo është arsyeja pse një nga frazat kapëse të Fazil Iskander mund të gjurmohet në kontekstin e skenarit: “Kafshët nuk tradhtojnë askënd fare. Vetëm njerëzit tradhtojnë”.
Filmi përmban gjithçka që gjendet në jetën e përditshme: dashuri dhe urrejtje, poshtërsi dhe guxim, tradhti dhe vetëmohim. Në çdo kohë, është e mundur të kuptohet se sa i denjë është një person, jo vetëm nga veprimet që ai kryen në lidhje me të tjerët. Shumë varet nga fakti se sa të sinqertë janë njerëzit me veten e tyre, nëse arrijnë të jetojnë ashtu siç e urdhëron ndërgjegjja e tyre, dhe jo ashtu siç e rrethanat.
Aftësi aktrimi
Puna për rolin kryesor për Giorgia Darchiashvili është rasti kur shikuesi identifikon plotësisht aktorin me personazhin, imazhin e të cilit ai mishëron. Midis përfaqësuesve të esnafit të teatrit, ky konsiderohet çmimi më i lartë për aktrim, që do të thotë se ai ishte bindës dhe arriti të "mësohej me rolin". Përkundër faktit se kanë kaluar shumë vite nga xhirimet, interpretuesi i rolit të Bagrat shpesh dëgjon një adresë që i drejtohet me emrin e personazhit kryesor të filmit.
Giorgi (Gia) Darchiashvili është një aktor gjeorgjian i teatrit dhe filmit. Lindur në 1957 në Tbilisi, ku aktualisht jeton dhe punon. Edukimin profesional e mori në Institutin e Kinematografisë. Shota Rustaveli, u diplomua në 1982. Në botimet mediatike dhe në faqet e filmave, pak shkruhet për biografinë e tij, rrugën krijuese dhe karrierën e tij në një mënyrë enciklopedike. Praktikisht nuk ka asnjë informacion në lidhje me jetën e tij personale dhe familjen, përveç se ai është i divorcuar nga gruaja e tij Liana.
Në Gjeorgji, Giorgis Darchiashvili është i njohur si një aktor teatri. Ai ka luajtur më shumë se 50 role në teatro. Sandro Ameteli, M. Kostava, Teatri i Qarkut Mbretëror. Sa i përket kinemasë, në periudhën Sovjetike, përveç Mosfilm, Darchiashvili luajti në studion Georgia-Film në filma nga regjisorë të njohur (Giga Lortkipanidze, Merab Tavadze). Mori pjesë në xhirimet e filmit "Kthimi i hajdutit të Bagdadit" në Raji Kapoor Film Studio. Popullariteti i aktorit gjeorgjian u shtua nga roli i Princit Altaf në veprën e përbashkët sovjetiko-indiane "Black Prince Adjuba" (1989-1991). Për momentin, filmografia e Grigory Darchiashvili ka 16 projekte, në 6 prej të cilave ai luajti rolet kryesore. Ndodhi kështu që për audiencën ruse, aktori është i lidhur fort me personalitetin e alpinistit krenar dhe të drejtë Bagrat, i cili i jep përparësi nderit, drejtësisë dhe mirësisë ndaj njerëzve."Le të ndahemi - ndërsa jemi të mirë", "Le të ndahemi, derisa askush nga ju nuk më tradhtoi" - personazhi kryesor i filmit u drejtohet njerëzve me të cilët fati e bëri bashkë: Lenala (Lyudmila Potapova), mulla (Musa Dudayev), Greku Arsentiy dhe djali i tij Mikis (Isfondier Gulyamov, Julien Rosales) dhe të tjerët.
Dekorimi i filmit
Merita e padyshimtë artistike e fotos janë fotografitë origjinale të jetës së përditshme të malësorëve dhe bukurinë magjepsëse të natyrës abhazase (kameramani Vladimir Ilyin, artisti Viktor Yushin, stilistja Irina Motyl, vajza e regjisorit V. Motyl).
Meloditë e Genadi Gladkov, një kompozitor i njohur në kinemanë kombëtare si një nga më të mirët midis krijuesve të muzikës për filma, tingëllojnë në prapaskenë. Përveç filmave të famshëm të humorit ("Formula e Dashurisë", "Zotërinj të Fortune", "12 Karrige") dhe përralla filozofike ("Vras Dragoin", "Një Mrekulli e Zakonshme"), muzika e tij tingëllon në filma të tillë si " Para gjakut të parë "," Ti - unë, unë - ti "," Nuk ka kthim prapa ".
Autori i një kënge mprehëse dhe pikëlluese për aspiratat e popullit Kaukazian është poeti dhe bardi i famshëm Julius Kim. Poema e tij e titulluar "Tri këngë" është një triptik, i cili përveç këngës "Sad", që u dëgjua në episodin e dytë të filmit, përfshin edhe dy të tjera: "Pirja" dhe "Gëzuar". Teksti i njërit prej tyre është ndërtuar në formën e një dialogu:
- Pse po këndon kaq fort, duke kumbuar bilbil, dhe kë ngacmon me këngën tënde? Weathershtë moti i keq, pikëllimi dhe lufta - varet nga këngët tuaja në kohën tonë?
- Varet nga ju që të luftoni në fushë. Lotshtë pikëllimi juaj - pikëllimi për t'u pikëlluar. Largohu, mos e dëgjo këngën time. Ka ardhur koha për mua - kështu që unë këndoj! Dhe unë këndoj këngë me zë të lartë dhe të gëzuar, pa kursyer zemrën time, sa ka! Largohu, mos dëgjo - ose këndo me mua! Nuk kam pranverë tjetër për këngët.
Skenari dhe drejtimi i filmit
Përkundër faktit se aktorë të shquar nuk ishin të përfshirë në xhirime, filmi mori një vend të denjë midis punimeve të regjisorit të famshëm të filmit Sovjetik dhe Rus Rus Vladimir Motyl. Në atë kohë, bagazhi i tij krijues tashmë përfshinte filma të tillë si Zhenya, Zhenya dhe Katyusha, Dielli i Bardhë i Shkretëtirës, Ylli i Lumturisë Rrëmbyese, Pylli dhe Unë Kam Nderin. Në shumë aspekte, suksesi i filmit u lehtësua nga fakti që regjisori iu kthye klasikëve të prozës sovjetike.
Skenari bazohet në komplotin e romanit nga Fazil Iskander nga libri "Sandro nga Chegem" (Kapitulli 25). Në veprat e një "fisniku nga oborri Chegem" (siç quhet Iskander shpesh në qarqet letrare), ai është shpirti i Abkhazisë. Tune e Khasanit të Vjetër është një histori e një bariu Chegem i cili doli në ekranin e filmit nga faqet e një epike letrare artistike dhe historike. Dhe epigrafi i filmit është dokumenti i njohur i prozatorit: "Një shpirt që ka kryer tradhti e percepton çdo befasi si fillimin e ndëshkimit".
