Kur negocioni me partnerë të huaj ose kur i shkruani një letër mikut tuaj të huaj, herët a vonë do të përballeni me pyetjen se si ta përktheni mbiemrin tuaj në një gjuhë të huaj. Nuk është e nevojshme të kërkoni ndihmë nga përkthyesit, lehtë mund ta bëni vetë.
Udhëzimet
Hapi 1
Rasti më i zakonshëm është përkthimi i mbiemrit tuaj në anglisht. Problemi kryesor është se rusët shkruajnë cirilikë dhe anglisht në latinisht. Por secila shkronjë e alfabetit rus korrespondon me një shkronjë të alfabetit anglez të barabartë me të në tingëllim. Me siguri i dini këto korrespondenca nëse ndonjëherë ju është dashur të shkruani tekst rus duke përdorur një tastierë të huaj.
Ka disa nuanca këtu. Për shembull, - shkronja ruse "h" korrespondon me kombinimin anglisht të shkronjave "ch";
- shkronja ruse "zh" korrespondon me kombinimin anglisht të shkronjave "zh";
- shkronja ruse "sh" korrespondon me kombinimin anglisht të shkronjave "sh";
- shkronja ruse "c" korrespondon me kombinimin anglisht të shkronjave "ts";
- shkronja ruse "ш" korrespondon me kombinimin anglisht të shkronjave "tsh".
Pra, secili në anglisht.
Këto rregulla, me ndryshime të vogla, zbatohen gjithashtu për shumë gjuhë të tjera që përdorin alfabetin latin (për shembull, në gjermanisht, në frëngjisht, në italisht).
Hapi 2
Nëse po flasim për gjuhë duke përdorur lloje të tjera të shkrimit, për shembull, alfabetin arab, atëherë këtu zbatohet i njëjti rregull siç tregohet më sipër. Ju do të duhet të gjeni në Internet (plotësoni çdo motor kërkimi) një tabelë të korrespondencës së shkronjave ruse me shkronjat e alfabetit të gjuhës që ju nevojitet. Vini re se në disa gjuhë, fjalët shkruhen nga e djathta në të majtë.
Hapi 3
Nuk është e vështirë të përktheni mbiemrin tuaj në gjuhë duke përdorur alfabetin cirilik. Në të vërtetë, nuk keni nevojë të përktheni asgjë - mbiemri juaj do të mbetet në të njëjtën formë. Do të jetë e nevojshme vetëm në disa raste të zëvendësohen letrat tradicionale ruse me letrat tradicionale të një populli sllav të lidhur. Për shembull, rusisht "dhe" në ukrainas "i".
