Çfarë është Comme Il Faut

Përmbajtje:

Çfarë është Comme Il Faut
Çfarë është Comme Il Faut

Video: Çfarë është Comme Il Faut

Video: Çfarë është Comme Il Faut
Video: Comme Il Faut u0026 Marcus Ehning - Grand Prix Coupe du Monde - CSI5*W Leipzig - 2019 2024, Marsh
Anonim

Fjala "comme il faut" është me origjinë franceze dhe përkthehet fjalë për fjalë "siç duhet". Sidoqoftë, edhe në shekullin e 18-të, kuptimi i tij shkoi përtej përkthimit fjalë për fjalë. Fjala është bërë një koncept kompleks, gjithëpërfshirës që sfidon përkufizimin e qartë.

Comilfo - karakteristikë e shoqërisë së lartë
Comilfo - karakteristikë e shoqërisë së lartë

Kuptimi i fjalës

Historikisht, fjala "comme il faut" nënkuptonte përputhjen me rregullat e formës së mirë ose ligjet e pranuara përgjithësisht të shoqërisë së lartë. Kjo është, comme il faut nuk është respektim i lehtë i rregullave, por respektimi më i lartë i të gjitha nuancave të pranuara në botë. Kjo vlen për pamjen, sjelljen, mënyrën e të folurit dhe ecjen. Edhe karakteri i një personi duhet të jetë në përputhje me rregullat e botës së sipërme.

Fjala "comme il faut" mund të jetë sinonim i mirësjelljes dhe sjelljes së mirë. Ato pasqyrojnë kuptimin e saj në një farë mase. Edhe Alexander Pushkin në poezinë "Eugene Onegin" nuk mund të gjente një përkthim të saktë të kësaj fjale për të karakterizuar Tatyana Larina. Sa e karakterizon me saktësi vajzën dhe sa e vështirë është ta ritregosh me fjalë të tjera.

Fillimisht, fjala "comme il faut" u përdor kryesisht për të përshkruar burrat e një shoqërie laike. Besohej se zonjat, si parazgjedhje, duhet të respektonin këtë status. Në shoqëri, thjesht nuk mund të kishte një zonjë që të mos vinte në pah.

Në shekullin e nëntëmbëdhjetë, termi "comme il faut" shpesh u përdor në deklarata fisnike. Kjo edhe për faktin se fisnikët u shprehën lirshëm në frëngjisht. Shumë fjalë janë huazuar në fjalimin e përditshëm. Falë klasikëve rusë, një mbiemër u formua nga fjala "comme il faut". Tingëllon paksa ashpër, por Leo Tolstoy shpesh e përdorte atë në punët e tij. Pra, ai kishte një stil mobiljesh "comme il faut". E vërtetë, mbiemri nuk zuri rrënjë në fjalën bisedore, ndryshe nga emri. Ndoshta kjo është për shkak të faktit se frazat e tilla si "comme il faut gentleman" ose "comme il faut lady" nuk tingëllojnë shumë eufone. Tashmë në mes të shekullit XX, fjala ishte vjetëruar. Edhe fjalorët shpjegues e vunë re këtë.

Lindja e dytë

Në fund të shekullit XX, fjala mori një rilindje dhe filloi të shfaqej shumë shpesh në të gjitha llojet e emrave. Këto janë marka tregtare, dyqane dhe institucione të ndryshme për pije. Ata filluan të thërrisnin sende mobiljesh, modele veshjesh dhe madje edhe modele flokësh. Vetë kuptimi i fjalës është bërë i paqartë dhe jo plotësisht i qartë. Kjo fjalë i detyrohet kthimit të saj në rusishten e folur në biznesin e reklamave. Origjina dhe eufonia e saj e huaj përcaktoi fatin e ardhshëm.

Marka më e përhapur ruse që përdor fjalën "comme il faut" është karamele me të njëjtin emër nga Nestlé.

Tani është vetëm një shënues reklamimi që jep një përshkrim pozitiv të produktit. Dhe jo vetëm pozitiv, por menjëherë i shkëlqyeshëm. Nuk është e nevojshme të shpjegohet se një fustan nga koleksioni Comilfo është menduar për një rast të veçantë, solemn që ndodh një ose dy herë në jetë.

Recommended: