Një legjendë e lashtë për Mbretin Solomon thotë se ai kishte një unazë magjike në të cilën pretendohet se ishte shkruar: "Edhe kjo do të kalojë". Sipas një versioni, kur mbreti shikoi unazën dhe lexoi këtë frazë, ajo e ndihmoi atë të merrte vendime të mençura. Unaza e mbretit Solomon është e rrethuar nga shumë mistere. Ekzistojnë të paktën tre versione për atë që ishte shkruar në të vërtetë në unazë.
Historia e unazës
Mbreti Solomon i Judës thuhet se vuante nga ndryshime të shpeshta të humorit. Pasi mblodhi një këshill të njerëzve të mençur dhe kërkoi t'i bënte një unazë magjike. Pastaj të urtët i dhuruan një unazë me mbishkrimin "Edhe kjo do të kalojë".
Shëmbëlltyra e unazës me mbishkrimin është vetëm një nga versionet e historisë në të cilën, në një mënyrë apo në një tjetër, thënia i atribuohet mbretit Solomon. Në versione të tjera të shëmbëlltyrës, mbreti është hutuar dhe tronditur nga fjalët e thjeshta të të urtëve. Në folklorin hebre, Solomon shpesh e thotë ose e dëgjon këtë thënie.
Ka versione rreth unazës së Solomonit, në të cilën ishte shkruar emri i Zotit, i përshtatur nga katër gurë të çmuar. Në versionet e mëvonshme, unaza zbukurohet me Yllin e Davidit, një yll me gjashtë cepa shpesh i shkruar në një rreth.
Ka versione në të cilat një pentagram është përshkruar në unazë.
Origjina e shqiptimit
Ekziston një keqkuptim popullor se aforizmi është me origjinë biblike. Ky nuk është rasti, megjithëse Letra drejtuar Korintasve thotë se gjithçka në tokë është e përkohshme. Kjo "e përkohshme" i referohet vuajtjeve njerëzore. Por nuk ka fjalë të sakta "Edhe kjo do të kalojë" në Bibël.
Kjo është mençuri sufiste, një shprehje që mund të gjendet në veprat e poetëve persianë mesjetarë. Kjo shprehje shpesh gjendet në hebraisht dhe turqisht. Thënia ka origjinën në Levantin mesjetar rreth shekullit të 13-të.
Falë poetit sufist Attar nga Nishapur, u shfaq një version i mbretit pers, i cili u kërkoi të urtëve të përmendnin një frazë që mund të thuhej në çdo situatë dhe kudo. Pasi u këshilluan, ata thanë: "Edhe kjo do të kalojë". Mbreti u trondit aq shumë sa që shkroi një unik në unazën e tij.
Diktumi ishte shumë popullor në fillim të shekullit të 19-të në Angli, kur u shfaq në një koleksion përrallash të shkruara nga poeti anglez Edward Fitzgerald.
Aforizmi u përdor në fjalimin e tij nga Abraham Lincoln pak para presidencës së tij.
Fraza shpesh gjendet në folklorin turk: në tregime të shkurtra dhe këngë. Deri më sot, kjo fjalë e urtë përdoret shumë shpesh në turqisht. Ajo gjithashtu mund të shihet në unaza argjendi hebre.
Kuptimi i aforizmit
Kjo thënie erdhi nga mësimi i përgjithshëm biblik se të gjitha gjërat materiale në këtë botë janë kalimtare. Edhe e mira edhe e keqja do të kalojnë një ditë. Fraza gjithashtu nënkupton që ndryshimi është konstanta e vetme në univers. Aftësia e këtyre fjalëve për ta bërë një person të trishtuar të lumtur dhe të lumtur të trishtuar vjen nga kuptimi se nuk ka kohë të mira ose të këqija.
