Buchenwald është kampi më i famshëm i përqendrimit i krijuar nga nazistët gjatë Rajhut të Tretë, përmes të cilit kaluan rreth 250,000 njerëz gjatë Luftës së Dytë Botërore. Secilit prej të burgosurve të tij iu kujtua mbishkrimi në portat e këtij vendi të tmerrshëm për jetën. Atëherë, çfarë shkruhej në hyrje të ferrit të Buchenwald?
Thënie greke
Në portat e Buchenwald, nazistët shkruan "Jedem das Seine" - një frazë e përkthyer në gjermanisht nga latinishtja "suum cuique". Në përkthimin fjalë për fjalë, kjo do të thotë "për secilin të vetën" - kjo thënie u përdor në Greqinë e lashtë, ku ishte parimi klasik i drejtësisë. Gjermanët e interpretuan atë në mënyrën e tyre, duke marrë fjalët nga urdhërimi i shtatë i katekizmit katolik, i cili lexon "Gönn jedem das seine" - "Jepi secilit të vetën".
Sot, kjo frazë perceptohet negativisht në Gjermaninë moderne dhe vendet e tjera të prekura nga nazistët, të cilët e lidhin deklaratën me Rajhun e Tretë.
Në fakt, gjermanët e kthyen "Jedem das Seine" në një parullë tipike propagandistike të atyre kohërave, duke e bërë atë një pamje të një slogani tjetër të tyre "Arbeit macht frei" (përkthyer si "Puna çliron"). Kjo deklaratë tallëse ishte varur mbi hyrjet në kampe naziste si Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt dhe Sachsenhausen. Nazistët gjithashtu përdorën versionin latin të frazës, duke e bërë atë moton e Urdhrit të Shqiponjës së Zezë, e cila u krijua nga Frederick, si dhe moton e policisë ushtarake gjermane.
Historia e mbishkrimit
Shprehja "Secilit për vete" ose "suum cuique" u bë e famshme falë filozofit, oratorit dhe politikanit antik Romak Ciceroni, i cili e përdori atë në traktatet e tij mbi kufijtë e së mirës dhe së keqes, mbi detyrat dhe mbi ligjet. Më vonë, kjo frazë kapëse filloi të përdoret jo vetëm në një kontekst ligjor. Sot është motoja e Windhoek, kryeqyteti i Namibisë. Në vitin 1998, Nokia përdori frazën "Jedem das Seine" në fushatën e saj gjermane të reklamimit të telefonisë mobile, e cila shkaktoi një protestë të madhe publike.
Në Gjermani, fraza "Jedem das Seine" është e ndaluar si një simbol nazist i lidhur me një thirrje për vrasje masive.
Gjithashtu, prodhuesit e mallrave të ndryshëm janë përpjekur vazhdimisht ta përdorin këtë frazë për qëllimet e tyre reklamuese. Për shembull, Rewe e përdori atë në mënyrë cinike në reklamat e tyre në skarë, dhe Microsoft përmendi Jedem das Seine në reklamën e saj gjermane për Bürosoftware2. Korporata McDonalds gjithashtu nuk qëndroi mënjanë, duke përdorur deklaratën në hartimin e menusë së degës së saj në Thuringia. Në lidhje me përdorimin e shtuar të "Jedem das Seine", autoritetet gjermane u përpoqën të tërheqin vëmendjen e publikut për këtë problem, i cili është i dhimbshëm për popullin e Gjermanisë.
