Alexander Ikonnikov, librat e të cilit nuk botohen në Rusi, botohet me sukses në Evropë në shtatë gjuhë.
Rusët në Gjermani
Në Gjermani, Alexander Ikonnikov botoi dy libra - një përmbledhje tregimesh "Taiga Blues" (2001) dhe romanin "Lizka dhe burrat e saj" (2003) - në gjermanisht. Ato u ribotuan gjithashtu në gjashtë vende të tjera evropiane - në gjuhë të ndryshme, përveç rusishtes. Tirazhi i këtyre librave është mjaft i lartë - më shumë se 300 mijë kopje të të parit, 200 mijë të të dytit. Rezulton se është më lehtë për një shkrimtar rus të botojë në Evropë sesa në Rusi. Botuesi ynë kërkon para nga autori, ndërsa ai perëndimor kërkon vetë autorë, shtyp dhe paguan honoraret. Librat në Evropë tani janë më të vlefshëm se tonat.
Studimi dhe krijimtaria
Biografia e Alexander Ikonnikov fillon në 1974 në Urzhum afër Kirov në lumin Vyatka. Sasha Ikonnikov filloi të shkruajë shënime në gjermanisht që nga mesi i viteve 90, si një material shoqërues për fotografitë e fotografes gjermane Anetta Frick, të cilën ai e shoqëroi si përkthyes në udhëtimin e saj nëpër rajonin e Kirov. Rezultati i tandemit të tyre krijues ishte albumi fotografik "Një shëtitje në Vyatka", botuar në Frankfurt (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, shtëpia botuese Rosenfeld, 1998), i cili përfshinte nëntë tregime nga shkrimtari fillestar.
Përveç kësaj, Ikonnikov kishte projekte të tjera krijuese ndërsa studionte në infaka. Pra, ai ishte i angazhuar në vënien në skenë të shfaqjeve. Teatri i Absurdit nën drejtimin e Ikonnikov vuri në skenë Këngëtarin Tullac nga Eugene Ionesco, Fytyra nga Siegfried Lenz, vija historike e Ivan Homeless nga The Master dhe Margarita. Ai donte të vazhdonte të studionte kinematografinë, konsideroi mundësi të tilla si Shkolla e Kinematografisë në Mynih dhe VGIK, por duke vendosur që çështja financiare të ishte përtej fuqisë së tij, ai qëndroi në një stilolaps dhe një copë letër - kjo është "më e thjeshta, më e lira".
Pas përfundimit të studimeve në universitet në 1998, Ikonnikov u desh të bënte shërbimin ushtarak, gjë që i tërhoqi shumë - kjo ishte gjatë luftës në Republikën Çeçene - kështu që ai zgjodhi opsionin civil. Në intervistë, oficeri i tha: "Ju jeni me fat, në fshatin Bystritsa ata po kërkojnë një mësues anglisht". Ikonnikov kundërshtoi që kjo nuk i përgjigjet arsimimit të tij, se ai studioi gjermanisht dhe ai din anglisht dobët. Për të cilën ai mori përgjigjen: "Po çfarë? Çfarë ndryshon?" Kështu që ai kaloi dy vjet duke mësuar anglisht në Bystritsa, duke parë borën që binte në një peizazh krahinor ku asgjë nuk po ndodhte, dhe ku qëllimi i vetëm i vendasve është të gjejnë se si të paguajnë për shishen tjetër të vodkës.
Disa kohë më vonë, Ikonnikov, i cili ishte ende duke dhënë mësim anglisht në një shkollë rurale, mori një telefonatë nga historiani dhe publicisti i famshëm gjerman Gerd Könen, i cili ishte i kënaqur me shënimet e tij në "Ecjet në Vyatka" dhe e këshilloi atë të vazhdonte të shkruante - të shkruante me qëllimin specifik të botimit në një shtëpi botuese në Berlin Alexander Fest, duke kërkuar autorë të rinj. I frymëzuar nga kjo njohje, Ikonnikov u nis për të punuar në dorëshkrim. Ai beson se arsyeja e vendimit të Festit për ta botuar ishte historia e tij qesharake "Kronika e Luftës Shtatë Vjetore". Titulli i autorit i koleksionit "Raporte nga rruga e shkrirë" u zëvendësua nga Fest me një "Taiga Blues" më të ndritshme dhe më të justifikuar komercialisht për Evropën. Ky emër ngjalli shumë shoqata midis gjermanëve: po prekte në Gulag, arinj rusë, dhe vodka tradicionale, si dhe këngë me fizarmonikë. Skenat shoqërore dhe të përditshme të këtij lloji vlerësohen në Perëndim: Banorët evropianë janë shumë të interesuar për "Rusinë misterioze, të zymtë dhe luftarake".
Në fund të periudhës rurale të jetës së tij, e cila i dha atij një material të pasur për krijimtari, Ikonnikov u transferua në Kirov. Atje ai punon si gazetar, por shumë shpejt e lë këtë aktivitet për t'iu përkushtuar tërësisht shkrimit.
Një libër tjetër nga Ikonnikov, dy vjet pasi u botua i pari në Gjermani, është romani Lizka dhe burrat e saj. Komploti i librit është historia e një vajze, përvoja e parë seksuale e së cilës i bën vendasit të flasin për të, dhe për këtë arsye ajo largohet nga qyteti i saj dhe zhvendoset në një qytet të madh, ku kalon nga një marrëdhënie në një tjetër. Kjo është një pamje tragjikomike e jetës së provincialeve ruse, zakoneve, mendimeve dhe dëshirave të tyre. "Një grua perëndimore po ndjek me vetëdije karrierën e saj dhe e jona po vë bast mbi një burrë", siguron autori. "Unë isha i interesuar në studimin e karakterit femër rus. Doli se ishte një kaleidoskop i jetës ruse - nga perestrojka deri më sot ". Ky roman gëzoi sukses të veçantë në Francën sentimentale: në qytetin e Lomme, Lizka u njoh si libri i vitit 2005.
Projektet
Romani, të cilin Ikonnikov e shkruan për një shtëpi botuese gjermane, quhet Porozin, sipas emrit të protagonistit (nga fjala "veç e veç"). "Po përpiqem të shikoj brenda një personi. Ashtë çështje guximi. Ka të bëjë me përvojën personale. Kriza e moshës së mesme …"
Gruaja e tij Lena është një programuese. Pasionet: Diderot, Schopenhauer, Freud, Bulgakov, Chekhov, Ilf dhe Petrov, Hesse, Max Goldt, Prokofiev, Liszt, filma nga S. Bondarchuk dhe Shukshin, udhëtojnë në Evropë, teknologjitë IT.
Formula e lumturisë së Ikonnikov: një jetë e qetë, një shtëpi në fshat, harmoni me veten, fëmijët. "Goethe tha mirë: ju nuk keni pse të udhëtoni nëpër botë për të kuptuar se qielli është blu kudo …"
Gjatë javës së gjuhës gjermane në Fakultetin e Gjuhëve të Huaja të VyatSUH, shkrimtari gjermanofolës Alexander Ikonnikov lexoi disa tregime për audiencën studentore dhe këshilloi, nëse ishte e mundur, të mos bëhej shkrimtar në asnjë rrethanë. Shumë, sipas mendimit të tij, një profesion i ulur.
