Fjala inshallah, Inshallah ose Insha'Allah është përkthyer nga arabishtja si "Nëse Zoti dëshiron", "Nëse është vullneti i Zotit". Myslimanët në këtë mënyrë shprehin përulësinë para vullnetit të të Plotfuqishmit - kjo është një deklaratë rituale, por shpesh përdoret si thirrje thirrjeje.
Fjala inshallah në fjalimin e përditshëm është shënjues i kohës së ardhshme, tregon planet e një personi. Në rusisht, fraza të ngjashme tingëllojnë kështu: "nëse jetojmë" ose "nëse dëshiron Zoti".
Midis muslimanëve, përgjigjja "Inshallah" ose "Insha'Allah" mund të jetë një refuzim i sjellshëm i një kërkese ose një pyetje e pakëndshme. Kjo është një përgjigje me takt, pasi besimtarët nuk u thonë "jo" kërkesave - është e pavend. Dhe nëse ata thanë "inshallah", kjo do të thotë: "Nëse Allahu nuk ndërhyn, ajo që ju kërkoni ose kërkoni është e pamundur".
Në librin e tyre të shenjtë, Kurani, është shkruar: "Mos thuaj" Unë do ta bëj nesër ", por thuaj" nëse Allahu e dëshiron atë ". Prandaj, muslimanët e konsiderojnë të domosdoshme të thonë "inshallah" çdo herë kur bëhet fjalë për çështje në të ardhmen. Dhe nëse një person ka harruar ta thotë këtë frazë, ajo mund të përsëritet më vonë.
Inshallah gjithashtu tregon shpresat e një personi, dëshirat e tij që diçka të ndodhë në të ardhmen. Në botën moderne islamike, fjala "Insha'Allah" është folur shpesh në fjalimin bisedor.
Histori Inshallah
Kur Profeti Muhamed sapo kishte filluar të predikonte Islamin, fiset mekase e takuan atë me shumë armiqësi. Ata nuk donin të dinin asgjë për teuhidin dhe e quajtën profetin një të çmendur, një gënjeshtar ose një magjistar. Ata u përpoqën në çdo mënyrë të mundshme të ndërhynin në predikimet e tij.
Dhe pastaj erdhi dita kur kurejshët vendosën të kontrollonin Muhamedin. Ata dërguan lajmëtarë në Arabi, te fiset hebreje, për të marrë këshilla. Të gjithë mekasit ishin paganë, por ata u besuan hebrenjve, sepse ata ishin një popull që dinin mirë Shkrimet, njerëzit e Librit. Dhe rabinët iu përgjigjën kërkesës për ndihmë: ata u ofruan t'i bënin Muhamedit tre pyetje. Ai mund të konsiderohej një profet i vërtetë nëse u përgjigjej 2 prej tyre, por nëse do të gjente përgjigjen për gjithçka, ai do të ishte gënjeshtar.
Kurejshët ishin të kënaqur. Ata vendosën që të mund ta ngatërronin Muhamedin, sepse ai nuk ishte hebre, nuk i dinte Shkrimet, si mund të kuptonte se si t'u përgjigjej pyetjeve? Për më tepër, Mohammed ishte analfabet. Dhe pyetjet ishin:
- "Çfarë u ndodhi të rinjve në shpellë?";
- "Kush ishte mbreti që sundoi në perëndim dhe lindje?";
- "Çfarë është shpirti, çfarë është ajo?"
Duke dëgjuar këto pyetje, Mahomet premtoi të përgjigjet të nesërmen, por nuk shtoi inshallah. Profeti e priti zbulesën për 14 ditë, por nuk ishte aty. Dhe armiqësia e Mekasve u rrit: ata u zhgënjyen, e quajtën Muhamed një gënjeshtar, i cili e theu këtë fjalë.
Sidoqoftë, në ditën e 15-të, Muhamedit iu shpall surja e Kuranit, e cila tani rekomandohet që të gjithë muslimanët ta lexojnë të Premten. Kjo sure u përgjigj vetëm dy pyetjeve, e treta mbeti pa përgjigje, dhe në fillim të saj kishte një tregues të qartë se nuk duhet të bënte një premtim pa i shtuar inshallah asaj.
Kështu, fjala hyri në fjalimin mysliman.
Rëndësia fetare
Në interpretimin fetar, kur një person thotë "Insha'Allah", ai ia beson vetes, të ardhmes dhe veprave të tij vullnetit të Allahut. Myslimanët besojnë se asgjë në jetën e tyre nuk ndodh rastësisht: gjithçka zgjidhet nga Allahu, luan një rol të rëndësishëm ose mbart një mësim. Dhe nëse Zoti dëshiron t'i mësojë një personi diçka, t'i tregojë diçka ose të japë një shenjë, atëherë ai përdor vullnetin, veprimet dhe dëshirat e vetë personit.
Inshallah tregon kështu: çfarëdo që njerëzit të planifikojnë, dhe çfarë të duan, gjithçka varet vetëm nga Allahu. Forshtë për këtë arsye, kur flitet për plane dhe dëshira, është kaq e rëndësishme ta përmendësh atë dhe të pretendosh se gjithçka është në duart e tij.
Përveç kësaj, duke reflektuar në suren, teologët myslimanë arritën në përfundimin se fjala "Insha'Allah" përmban 3 indikacione për veprime të mençura:
- Njerëzit shmangin gënjeshtrat. Kur një person thotë "Unë do ta bëj nesër", dhe më pas nuk e bën, rezulton se ai ka gënjyer, edhe nëse arsyet objektive e pengojnë atë. Dhe nëse shton "inshallah", atëherë ai supozon se mund të ndodhë diçka përtej kontrollit të tij, që do të thotë se nuk ka gënjeshtër.
- Njerëzit shmangin pendimin. Kur një person planifikon shumë në të ardhmen, madje edhe për nesër, dhe pastaj planet prishen papritmas, ai ndjehet keqardhje që nuk bëri atë që ishte planifikuar. Ndonjëherë pendim. Por nëse ai thotë "inshallah", atëherë ai pranon që Allahut nuk mund t'i pëlqejnë planet e tij, dhe ato mund të transferohen në një ditë tjetër me qetësi shpirtërore.
- Njerëzit kërkojnë leje nga Allahu. Kjo fjalë lutjeje lidh një person me Zotin, për më tepër, kur thotë "inshallah", ai kërkon leje dhe ndihmë që gjithçka të shkojë mirë.
Shkrim i saktë
Fjala "inshallah" duhet të shkruhet saktë edhe në një gjuhë tjetër, ruse ose angleze. Më shpesh, ata shkruajnë kështu: "inshallah", "inshaallah", dhe për një person që di gjuhën arabe, do të duket gabim. Drejtshkrimet e treguara në një përkthim fjalë për fjalë tingëllojnë si "krijoni Allahun".
Dhe që kuptimi i fjalës të përcillet me saktësi, të gjitha pjesët e saj duhet të shkruhen veçmas: "in sha Allah". Në këtë rast, përkthimi do të jetë "siç dëshiron Allahu".
"Mashalla" dhe "Allah Akbar"
Mashalla është gjithashtu një thirrje fetare e myslimanëve, shumë afër kuptimit me "inshallah". Përdoret kur dëshironi të shprehni:
- gëzim ose befasi;
- mirënjohje ndaj Zotit;
- bindja dhe njohja se jeta varet vetëm nga Allahu.
Por ndryshe nga Insha'Allah, Mashallah përdoret në lidhje me ngjarjet që kanë ndodhur tashmë. Kjo zakonisht thuhet kur merren lajme të mira dhe kur çështjet zgjidhen siç është planifikuar. Dhe në rusisht, fraza të ngjashme tingëllojnë kështu: "Faleminderit Zotit!" ose "Bravo!"
Myslimanët besojnë se fjala "mashalla" mund të mbrojë nga syri i keq, prandaj ata e përdorin atë në të njëjtën mënyrë si rusët - duke trokitur në dru ose duke pështyrë simbolik mbi supe.
Fraza "Allah Akbar" është gjithashtu afër kuptimit të "inshallah" dhe "mashalla", sepse përdoret për të shprehur lavdërimin dhe gëzimin ndaj Allahut. Fjalë për fjalë, fraza është përkthyer si "Më Allahu", ajo është përdorur në festat fetare, fjalime politike, etj.
Fjala "Akbar" përkthehet fjalë për fjalë si "e moshuar" ose "e rëndësishme", në frazën ajo shkon si një epitet në emrin e Zotit. Në kohët antike, "Allah Akbar" ishte një thirrje beteje mes myslimanëve, tani përdoret shumë më gjerë: për shembull, gjatë rrahjes tradicionale të bagëtive gjatë festave fetare, ose pas një shfaqje të suksesshme në vend të duartrokitjeve. Përveç kësaj, "Allah Akbar" është baza e kaligrafisë arabe tradicionale, fraza shpesh mund të shihet si një zbukurim.
