Ne i duam filmat dhe karikaturat e huaja. Ne i shikojmë ato në rusisht. Sepse ka dublim - duke bërë kolonën zanore të një filmi, seriali televiziv dhe madje edhe një lojë kompjuterike në një gjuhë të huaj.
Udhëzimet
Hapi 1
Pa dublim, vetëm poliglotët do të shikonin dhe donin filma të huaj. Dublimi - prodhimi i një kolonë zanore për një film, karikaturë dhe madje edhe një lojë kompjuterike në një gjuhë të huaj. Procesi është krijues dhe kompleks.
Hapi 2
Studio e dublimit merr një draft ose version paraprak të filmit. Regjisori e shikon dhe ia jep përkthyesit.
Hapi 3
Pastaj përkthimi bie në duart e stacker. Falë njeriut të këtij profesioni, lëvizjet e buzëve të aktorëve në ekran janë sa më afër tekstit të dublimit. Frazat e aktorëve në rusisht fillojnë dhe mbarojnë pothuajse njëkohësisht me origjinalin.
Kjo nuk është e lehtë për tu arritur. Shpejtësia e të folurit në gjuhë të huaj është e ndryshme: anglezët flasin ngadalë, dhe finlandezët, për shembull, shumë shpejt. Francezët kanë fjalë të shkurtra, amerikanët gjatë. Organizatori duhet të përshtasë përkthimin letrar pa shtrembëruar kuptimin. Për të dhënë përshtypjen se personazhi flet rusisht.
Hapi 4
Hedhja e aktorëve kryhet nga një studio dublimi. Mostrat më pas u dërgohen prodhuesve të filmit. Ata vetë zgjedhin zëra që janë afër timbrit dhe ata që do të flasin për personazhet kryesore.
Ka aktorë rusë të dublimit që fjalë për fjalë "u qëndruan" personazheve të tyre të filmave të huaj. Shikuesi është mësuar me zërat e tyre, dhe producentët vazhdimisht ftojnë për rezultatin, por ata nuk mund të quhen të njohur. Ata janë gjithmonë në prapaskenë.
Hapi 5
Përveç një aparati të mirë për të folur, aktori i dublimit duhet të ketë një memorie të shkëlqyeshme në mënyrë që të "bjerë në buzë" gjatë shqiptimit të tekstit dhe një durim të madh. Ka shumë dyshe kur dubloni.
Secili zë regjistrohet veç e veç. Aktori në studio nuk komunikon drejtpërdrejt me partnerët e tij. Skena është ndërtuar nga regjisori. Ai gjithashtu ndihmon aktorin të akordohet, krijon atmosferën e duhur. Dhe ai monitoron në mënyrë rigoroze që imazhi i krijuar nga studimi i pavlefshëm përputhet me atë në ekran.
Hapi 6
Kur dubloni karikaturat, e kundërta është e vërtetë. Së pari, marifet i dyfishtë në studio shpreh karakterin e tij. Lëvizjet e buzëve të tij, shprehjet e fytyrës janë filmuar në kamera. Pastaj karikaturistët i tërheqin ata drejt heronjve. Prandaj, sinkronizimi në karikatura është plotësisht i njëjtë. Dhe personazhet e tyre shpesh ngjajnë me ata zërat e të cilëve flasin.
Hapi 7
Më tej, fjalimi i aktorëve pastrohet, sinkronizohet dhe ri-regjistrohet, domethënë zërat vendosen në mjedisin zanor të filmit.
Tingujt e ambientit, muzika dhe të gjitha këngët zanore janë mbledhur nga një inxhinier i zërit në një fotografi të vetme. Dhe regjisori sigurohet që dublimi të jetë sa më afër origjinalit.
Hapi 8
I gjithë procesi zgjat mesatarisht rreth një muaj. Dhe nëse dublimi i filmit bëhet me cilësi të lartë, shikuesi e shikon atë në rusisht, pa menduar se në cilën gjuhë flisnin heronjtë e filmit fillimisht.
