Fjala "folio" është me origjinë gjermane. Në gjermanisht, ajo u formua nga fjala latine folium, që do të thotë "fletë" në përkthim. Kjo do të thotë, supozohet se teksti është shkruar ose shtypur në secilën anë të një fletë të palosur në gjysmë, dhe më pas faqet janë qepur ose ngjitur së bashku për të formuar një libër. Nga një fletë, u morën dy faqe të një libri.
Një nga kuptimet e fjalës "folio", dhënë në fjalorin enciklopedik, lexon si më poshtë: është një botim i shtypur në gjysmë fletë letre. Sidoqoftë, interpretimet e tjera të fjalës janë më të zakonshme. Në kohët antike, derisa u shpik letra, pergamena, lëkura e hollë, e përpunuar posaçërisht e kafshëve, luante rolin e saj.
Sigurisht, libri, i cili përbëhej nga shumë fletë pergamene, ishte shumë i trashë dhe me peshë. Prandaj, një nga kuptimet e fjalës "folio" interpretohet si më poshtë: një libër i trashë, me format të madh (zakonisht i vjetër). Ky është përkufizimi i dhënë, për shembull, në fjalorin shpjegues të gjuhës ruse të redaktuar nga Ozhegov. Kjo do të thotë, te fjala "folio" dikush padashur paraqitet si një libër i rëndë, i fortë, i cili nuk është aq i lehtë për tu mbajtur në duar. Dhe edhe kur pergamena u zëvendësua me letër, botime të tilla mbetën të rënda për shkak të vëllimit të tyre të madh.
Kur njerëzit e përdorin këtë fjalë, ata nënkuptojnë, para së gjithash, një libër të vjetër, kronikë, dorëshkrim, etj. Kjo është, një burim i shkruar historik që tregon për një epokë, urdhrat dhe ngjarjet e saj. Sidoqoftë, fjala "folio" mund të përdoret gjithashtu për të përshkruar një libër shumë më modern. Për shembull, deri më tani në bibliotekat shtëpiake të banorëve të vendit ka vëllime të TSB (Enciklopedia e Madhe Sovjetike), fjalorë të ndryshëm të gjuhëve të huaja, fjalorë shpjegues dhe botime të ngjashme. Ato janë të mëdha dhe shumë të rënda. Prandaj, ato mund të quhen gjethe në të njëjtën mënyrë. Kjo pasqyrohet në fjalorin shpjegues të gjuhës ruse, botuar nën redaktimin e Efimova. Së bashku me përkufizimin e përmendur tashmë të një folio, fjalori gjithashtu përmban kuptimin bisedor të kësaj fjale: "Një folio është një libër i trashë, me format të madh". Kjo do të thotë, nuk ka pse të jetë e vjetër.
