Një fjalë e urtë është një element i folklorit, artit oral oral. Ato përcjellin mençurinë shekullore dhe përfaqësojnë një shëmbëlltyrë të shkurtër, e cila ndonjëherë mund të shprehet vetëm me tre ose katër fjalë. Mosha e shumë aforizmave të tillë popullorë është aq e gjatë saqë ndonjëherë është e vështirë për një person modern t'i kuptojë ato, pasi ato përdorin fjalë dhe idioma që janë vjetëruar, ose fraza që kanë marrë një kuptim të ri sot.
Udhëzimet
Hapi 1
Disa fjalë të urta mund të kenë një kuptim të deformuar vetëm sepse, kur ritregojnë, disa fjalë janë keqkuptuar. Kjo, për shembull, i referohet një proverbi kaq të njohur "Goditni si pulat në rrëmbyese". Disa e riprodhojnë atë, duke zëvendësuar gabimisht "në këput" me "shchi", kështu që kuptimi i frazës është i shtrembëruar. Nëse në rastin e parë supozohet se një person është futur në një lloj telashe dhe telashe, në të dytën - se ai thjesht ishte gabuar, ai arriti atje ku nuk duhej të ishte.
Hapi 2
Një shembull se si humbi kuptimi origjinal i fjalës mund të shihet në shembullin e fjalës së urtë "Thirrjet në të gjithë Ivanovskaya". Një person modern mund të mendojë se po flasim për rajonin e Ivanovos. Në fakt, fjala e urtë përmend sheshin Ivanovskaya, ku në Moskën antike lajmëtarët lexojnë dekretet mbretërore, duke i thirrur para turmës së mbledhur me këtë rast.
Hapi 3
Jo shumë e qartë për bashkëkohësit tanë dhe fjalën e urtë "Rrah gishtat e mëdhenj" - kush janë banditë dhe pse i rrahin, për çfarë ishin ata fajtorë? Kjo frazë ka një kuptim - të rrini ulur ose të bëni punë të lehta. Baklushi - patate të skuqura të trasha, nga të cilat më pas u prenë lugët ose lodrat, ato u ndanë nga shkrimet. Ne e bëmë këtë në dimër, kur korrja ishte korrur dhe mbjellja nuk kishte filluar ende, kur nuk kishte gjëra të veçanta në fermë. Ishte një lloj argëtimi, punë e lehtë.
Hapi 4
Në mënyrë që të kuptoni kuptimin e disa proverbave, duhet të njihni teknologjinë e prodhimit të një objekti. Për shembull, fraza "Salo ishte, ka sapun", e cila flet për një ndryshim rrënjësor në diçka, do të jetë më e kuptueshme për ata që e dinë se sapuni natyral përgatitet duke përdorur proshutë.
Hapi 5
Libri i filologut të njohur NISheiko “Proverbat dhe Thëniet e Popullit Rus: Kuptimi i Proverbave dhe Thënieve; Proverba dhe thënie të viteve të luftës dhe periudhës Sovjetike; Thënie, gjëegjëza, shaka”, zbulon kuptimin e shumë frazave kapëse dhe ofron shembuj të fjalëve të urta që u krijuan relativisht kohët e fundit - në shekullin e kaluar.
