Përkundër faktit se Aleksey Tolstoy, kur shkruajti Çelësin e Artë, u frymëzua nga puna e Carlo Collodi, dhe fillimi i përrallës ruse përkon plotësisht me fillimin e Pinocchio, ndryshimet midis dy veprave dhe dy personazheve janë të mëdha. Ato lidhen me personazhin kryesor, dhe të gjithë personazhet e vegjël, dhe linjat historike.
Pinoku dhe Pinoku ndryshojnë si nga pamja e jashtme, si nga veprimet e tyre, ashtu edhe nga motivimet dhe evolucioni. Hunda e Buratinos është e gjatë dhe e theksuar, mbetet e tillë gjatë gjithë historisë së Tolstoit. Hunda e Pinokut është gjithashtu e gjatë, por asgjë nuk thuhet për mprehtësinë e saj, por ajo rritet sa herë që personazhi i thotë dikujt një gënjeshtër. Pinocchio mban një çorape në kokë, dhe Pinocchio mban një kapelë.
Gjatë komplotit, Pinocchio i nënshtrohet testeve të ndryshme të tmerrshme dhe mjaft serioze, pothuajse vdes dhe në fund të librit merr një shpërblim - ai bëhet një djalë i gjallë nga një kukull prej druri. Pinocchio është i kënaqur me fatin e tij të një kukulle prej druri, aventurat në të cilat e ka futur një hundë e mprehtë e gjatë janë më komike sesa tragjike, dhe si shpërblim ai merr një çelës për një vend të mrekullueshëm.
Pinoku në fillim të historisë është një krijesë e ligë, e pandjeshme dhe e pamoralshme, marifet e së cilës janë mizore. Gjatë veprimit, ai shndërrohet në një person me zemër të mirë dhe përfundimisht merr mish. Pinocchio, megjithë karakterin e tij të shfrenuar kolerik, tregon shenja dhembshurie, veprimet e tij diktohen, përkundrazi, nga shaka sesa nga inati, si rezultat, karakteri i tij i gjallë e lejon atë të fitojë. Pinocchio duhet të pësojë ndryshime, t'i përshtatet botës përreth tij në mënyrë që të ndihmojë të tjerët dhe veten e tij. Pinoku ka qëndruar besnik ndaj vetes gjatë gjithë historisë. Suksesin e tij ia ka borxh mosbindjes, forcës së karakterit dhe një gjendje të gëzuar.
Duke folur për ndryshimin midis Çelësit të Artë dhe Aventurave të Pinokut, duhet të theksohet se përralla e Tolstoit përmban shumë më pak moral dhe didaktikë, komploti është më dinamik dhe më pak i tensionuar. Ky është një libër me të vërtetë për fëmijë, nga i cili është e lehtë të bësh një komik ose karikaturë.
Qëllimi i Collodi ishte pikërisht didaktika në formën e një libri për fëmijë, shpallja e reflektimit dhe puna për veten. Qëllimi i tij ishte të trembë lexuesin me pasojat e mosbindjes, zemërimit dhe shakasë së panevojshme, në mënyrë që të çojë në të kuptuarit se durimi, kujdesi për të tjerët, vuajtjet dhe shlyerja mund ta bëjnë një person më të mirë. Aventurat e Pinokut është një dramë që duhet lexuar nga fëmijët dhe prindërit e tyre. Në rastin e Pinocchio, të gjitha cilësitë e mira ishin origjinale të natyrshme në hero, ai kishte nevojë vetëm për t'i zhvilluar ato në miqësi, rrezik dhe aventura interesante. Ky nuk është më një koncept i shpëtimit individual përmes dëmshpërblimit, por rruga e një heroi pozitiv drejt suksesit.
