Mundësia për tu njohur me letërsinë e huaj jepet nga përkthyesit, sepse pak njerëz lexojnë veprat e klasikëve të huaj në origjinal. Për letërsinë e përkthyer, një nga pikat kryesore është cilësia e përkthimit. Ka shumë përkthyes të talentuar midis shkrimtarëve të njohur.
Shkrimtarë-përkthyes të letërsisë botërore
Një nga përkthyesit e parë të njohur ishte Vasily Andreevich Zhukovsky. Më shumë se gjysma e asaj që ai shkroi është përkthim nga greqishtja e lashtë, gjermane, angleze dhe gjuhë të tjera. Ishte ai që i zbuloi Goethe dhe Schiller lexuesit rus. Veprat e përkthyera të Zhukovskit, poetit, perceptohen si kryevepra jo vetëm të përkthyera, por edhe të letërsisë në përgjithësi. Ata me të drejtë meritonin vëmendjen e denjë midis lexuesve, disa nga veprat dolën të ishin më të forta se origjinalet. Sipas Vasily Andreyevich, arsyeja e suksesit të përkthimeve të tij qëndron në faktin se ai vetë i pëlqente punimet që ndërmori.
Në kapërcyell të shekujve 19 dhe 20, Vikenty Veresaev i paraqiti lexuesit përkthime të veprave të lashta Greke: Iliada, Odisea, Safo, etj.
Akhmatova, Balmont, Blok dhe poetë të tjerë të Epokës së Argjendit përkthyen shumë dhe ndryshonin nga gjermanishtja, frëngjishtja dhe anglishtja. Popullor është përkthimi i "Madame Bovary" nga Flaubert dhe tregimet e shkurtra të Maupassant, të interpretuara nga I. Turgenev. Ky shkrimtar rus dinte frëngjisht dhe anglisht në mënyrë të përsosur. Një shkrimtar tjetër i shekullit të 19-të që përktheu prozën e klasikëve botëror është F. Dostojevski. Popullor në mesin e lexuesve është përkthimi i tij i romanit "Eugene Grande" nga Balzac.
Nga këndvështrimi i përkthimit, Vladimir Nabokov është interesant. Ky është një shkrimtar dygjuhësh, autorësia e të cilit i përket veprave në rusisht dhe anglisht. Ai përktheu shumë nga rusishtja në anglisht, për shembull "Shtrimi i fushatës së Igorit" dhe romani i tij "Lolita".
Shkrimtari gjerman antifashist Heinrich Belle përktheu shumë nga veprat e shkrimtarëve anglezë në gjermanisht. Së bashku me gruan e tij, ata zbuluan veprat e Salinger dhe Malamud për Gjermaninë. Më pas, romanet e vetë Belle-s u sollën te lexuesi rusishtfolës nga shkrimtarja sovjetike Rita Rait-Kovaleva. Ajo zotëron gjithashtu përkthimet e Schiller, Kafka, Faulkner.
Shkrimtari modern Boris Akunin, i cili ka fituar famë në mesin e lexuesit rus si autor i veprave të zhanrit detektiv, nuk është më pak i famshëm për përkthimet e tij. Përkthimi i tij është botuar nga autorë japonezë, anglezë dhe francezë.
Përkthime për fëmijë
Shumë përralla për fëmijët rusë u përkthyen nga Kornei Ivanovich Chukovsky. Me ndihmën e tij, fëmijët takuan Baron Munchausen, Robinson Crusoe dhe Tom Sawyer. Boris Zakhoder përktheu "Aventurat e Winnie the Pooh". Për shumë fëmijë rusë, libri i parë që lexuan ishin përrallat e Vëllezërve Grimm në një përkthim të shkëlqyeshëm nga S. Ya. Marshak. Përralla për Cipollino është përkthyer nga Z. Potapova. Elena Blaginina, një poete e famshme për fëmijë, përktheu poezi me humor për fëmijë dhe i përshtati ato me realitetet ruse.
