Lexuesi modern nuk mendon gjithmonë për faktin se veprat e mjeshtrave të mëdhenj të letërsisë artistike bëhen të arritshme dhe të kuptueshme falë punës së shkrimtarëve dhe përkthyesve të talentuar. Janë këta njerëz që ndihmojnë për të kuptuar mendimet që përmbahen në rreshtat e veprave të autorëve të huaj, për t'u njohur me tiparet stilistike të punës së tyre. Puna e përkthyesve bën të mundur shijimin e leximit të librave të krijuar nga shkrimtarë dhe poetë nga vende dhe kultura të ndryshme.
Udhëzimet
Hapi 1
Përkthimi në rusisht i veprave të shquara të letërsisë klasike të huaj fillon në shekullin XVIII. Shkrimtarët dhe përkthyesit e famshëm rusë përfshijnë V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilyov, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko dhe shumë të tjerë. Të gjithë ata janë mjeshtër të talentuar të fjalës artistike me një nivel të lartë arsimimi dhe kulture.
Hapi 2
Poeti dhe përkthyesi V. A. Zhukovsky, "mësuesi" i Pushkinit dhe edukatori i trashëgimtarit të carit, filloi punën e tij si përkthyes, duke ndjekur frymën e klasicizmit. Poeti po kërkonte një mjet për të përshkruar heronjtë, duke i lejuar ata të përçonin botën e tyre të brendshme më plotësisht dhe në mënyrën e tij u përpoq të zbulonte kuptimin e origjinalit. V. A. Zhukovsky i jep vetes liri të plotë, kështu që veprat e "të tjerëve" fitojnë individualitetin e tij personal të ndritshëm. Në tekstet e veprave të përkthyera, të cilat shpesh devijojnë nga origjinali, përcaktohet personaliteti poetik, karakteri i poetit romantik. Lexuesit rusë njohën Bajronin, Shilerin, W. Skotin, Gëte me ndihmën e përkthimeve të Zhukovskit. Poema e lashtë ruse "Shtrimi i fushatës së Igorit" dhe "Odisea" e këngëtarit antik grek Homeri tingëllonin në gjuhën e tyre amtare.
Hapi 3
Poeti dhe shkrimtari i njohur I. Bunin ishte një përkthyes i shkëlqyeshëm. Në afërsi të origjinalit, aranzhimi i patejkalueshëm i "Këngës së Hiawatha" nga Longfellow, dhënë Çmimin Pushkin të Akademisë Ruse të Shkencave, shkrimtari mbajti muzikalitetin dhe thjeshtësinë e gjuhës, mjetet artistike dhe vizuale të autorit, madje edhe rregullimi i poezive. Deri më tani, përkthimi i poemës së Longfellow nga Bunin, bazuar në mitologjinë indiane, konsiderohet si më i miri. Mjeshtri i shquar i përkthimit poetik I. Bunin e prezantoi lexuesin rus me Bajronin, A. Tennyson, me tekst nga A. Mitskevich, T. Shevchenko dhe poetë të tjerë.
Hapi 4
B. L. Pasternak, një përfaqësues i Epokës së Argjendtë, tha me besim se përkthimi duhet të pasqyrojë përshtypjen e jetës dhe duhet të përfaqësojë një vepër të pavarur artistike. Poetit nuk i tërhoqi ngjashmëria me origjinalin. Përkthimet e autorëve të huaj afër tij sollën sukses të pashembullt: ky është Goethe, shumë i vlerësuar nga Pasternak (tragjedia "Faust" zë vendin qendror); Shekspiri, përkthimi i të cilit në tragjedi fitoi përshtypjen e pasurisë dhe fuqisë së imazheve; Rilke, i cili, me punën e tij, ndihmon poetin për të parë të gjithë universin në tërësi. Boris Pasternak përktheu shumë vepra të poetëve sllavë, ndër të cilët mund të vërehen origjinal Boleslav Lesmyan dhe Vitezslav Nezval.
Hapi 5
Përkthimi i poezive ka qenë një hobi i preferuar i S. Ya. Marshak, i cili më vonë zgjodhi veprat më të rëndësishme artistike për transkriptim në gjuhën e tij amtare. Përkthimet e krijuara prej tij përmbajnë gjithë hijeshinë e origjinalit: ato ruajnë karakterin kombëtar të një autori të huaj, veçoritë e epokës. Baladat e vjetra angleze dhe skoceze, sonetet e Shekspirit, poezia e Wordsworth, Blake, Stevenson gjetën te Marshak një përkthyes të shkëlqyeshëm të letërsisë angleze. Poeti skocez Robert Burns, sipas A. Twardowski, u bë rus falë përkthyesit, ndërsa qëndroi skocez. Librat e Burns, të përkthyer me talent nga Marshak, u shënuan: ai mori titullin qytetar nderi i Skocisë. Qëllimi kryesor i Samuil Yakovlevich Marshak për gjysmë shekulli ishte një dëshirë e zjarrtë për të njohur masat e gjera të njerëzve me kryeveprat që përbëjnë thesarin e letërsisë botërore.
Hapi 6
K. I. Chukovsky, një shkrimtar i njohur për fëmijë dhe kritik letrar, është autori i një përkthimi të mrekullueshëm të librave të preferuar të Mark Twain. Aktivitetet e përkthimit të K. Chukovsky u shoqëruan me veprat e shkrimtarit të njohur anglez Oscar Wilde.
Hapi 7
V. V. Nabokov ishte autor i përkthimeve të klasikëve të letërsisë sonë, të tilla si Pushkin, Lermontov, Tyutchev, dhe veprat e tij në anglisht, ai gjithashtu përktheu shumë vepra të shkrimtarëve të huaj në rusisht. V. Nabokov besonte se për të ruajtur ritmin e tekstit, të gjitha tiparet e origjinalit në përkthim, është e nevojshme të ndiqni saktësinë. Në emigracion, Nabokov u bë një shkrimtar anglishtfolës dhe ndaloi së krijuari vepra në gjuhën e tij amtare. Dhe vetëm romani skandaloz "Lolita" u botua në rusisht. Shkrimtari ndoshta dëshironte që përkthimi të ishte i saktë, prandaj vendosi ta bënte vetë.
