Nadezhda Volpin është një përkthyese dhe poete sovjetike. Për disa kohë ajo jetoi në një martesë të paregjistruar me Sergei Yesenin. Dhe shumë vite më vonë, në vitet tetëdhjetë, Volpin botoi kujtime mjaft interesante për poeten legjendare dhe për marrëdhëniet e saj me të.
vitet e para
Nadezhda Davydovna Volpin lindi në Belarusian Mogilev në Shkurt 1900, më vonë u transferua në Moskë me familjen e saj. Ndërsa studionte në gjimnazin e grave Khvostovskaya, ajo arriti të zotëronte disa gjuhë - gjermanisht, frëngjisht, anglisht dhe latinisht. Pasi u diplomua nga ky institucion arsimor në 1917, Nadezhda hyri në Departamentin e Fizikës dhe Matematikës të Universitetit të Moskës. Sidoqoftë, një vit më vonë ajo u largua nga universiteti, duke vendosur që të merrej seriozisht me letërsi.
Shpejt vajza u bë anëtare e studios letrare të Andrei Bely në Moskë "Green Workshop", dhe në vitin 1920 ajo u bashkua me një grup poetësh imagjinarë. Nadezhda ka interpretuar shumë herë në kafenetë bohem në kryeqytet me poezitë e saj, në veçanti, në kafenenë "Stable Pegasus".
Njohja dhe marrëdhënia me Yesenin
Ishte në "Stalla e Pegasit", në një ngjarje kushtuar Revolucionit të Tetorit, ajo takoi Sergei Yesenin. Pastaj komunikimi i tyre u bë i rregullt - ata shpesh shëtisnin nëpër qytet së bashku, flisnin për letërsinë. Në një moment, Yesenin madje i dorëzoi Volpin një libër me poezitë e tij me një dedikim të bukur - "Shpresa me Shpresën".
Në vitin 1921, midis tyre lindi një marrëdhënie intime dhe për disa kohë Nadezhda jetoi me poetin në një martesë të paregjistruar. Përveç kësaj, më 12 maj 1924, ajo lindi një fëmijë prej tij - një djalë Sasha (ai më vonë u bë një aktivist i shquar i të drejtave të njeriut dhe disident).
Mjerisht, marrëdhënia midis Yesenin dhe Volpin nuk ishte e lumtur. Ajo e donte atë marrëzisht, dhe ai bëri një jetë bohem kaotike dhe e konsideroi atë vetëm "një nga shumë". Kur filloi romanca e tyre, Yesenin nuk ishte divorcuar ende nga Zinaida Reich (edhe pse në fakt ai nuk e kishte parë atë për një kohë të gjatë). Dhe ndarja me Nadezhda ishte kryesisht për shkak të paraqitjes në jetën e Yesenin të një pasioni të ri simpatik - yllit të baletit Isadora Duncan.
Sigurisht, afera me Yesenin nuk ishte e vetmja në biografinë e Volpin. Më vonë ajo u bë gruaja e fizikanit Mikhail Vladimirovich Volkenstein. Dihet që Nadezhda nuk kishte fëmijë nga Mikhail, dhe në përgjithësi kjo martesë nuk zgjati shumë.
Karriera e përkthyesit
Në vitin 1923, pas një pushimi me Yesenin, Nadezhda shtatzënë u transferua në Petrograd, ku filloi karrierën e saj të përkthimit. Rrjedhshmëria në disa gjuhë e lejoi atë të përkthente lehtësisht në rusisht librat e shkrimtarëve të mëdhenj të së kaluarës. Ndër veprat e saj janë përkthimet e veprave të shkrimtarëve të tillë si Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Gjatë Luftës së Madhe Patriotike, Nadezhda Davydovna u evakuua në SSR Turkmen. Këtu, për një kohë të shkurtër, ajo mësoi gjuhën Turkmene, e cila i dha asaj mundësinë për të përkthyer klasikët Turkmenë dhe autorët modernë, si dhe folklorin origjinal vendas.
Publikimi i kujtimeve dhe vdekjes
Në fund të viteve shtatëdhjetë, Nadezhda Volpin vendosi të punojë për kujtimet e saj. Në to, ajo foli për rininë e saj dhe ndau kujtimet e saj për Yesenin. Në një formë të shkurtuar, kujtimet e Volpin u botuan nën titullin "Takim me një mik" në revistën e atëhershme popullore "Yunost" (1986, numri 10). Dhe në vitin 1987, një version i zgjeruar i tyre u botua në edicionin e Tashkentit të "Yllit të Lindjes" (numrat 3 dhe 4).
Nadezhda Davydovna vdiq në një moshë shumë të vjetër. Data e vdekjes së saj është 9 shtator 1998. Përkthyesi i famshëm u varros në Moskë në varrezat e Donskoy.
