Panchatantra është një libër unik i lindur në tokën indiane. Ky është një koleksion tregimesh, tregimesh të shkurtra, shëmbëlltyrash, përrallash dhe thëniesh të vargjeve që ndihmojnë për të jetuar. Çdo person, madje edhe ata larg nga India, merr kënaqësi kolosale estetike nga leximi dhe i lë vetes linjat përmendësh, duke përforcuar përvojën e tij personale të jetës.
"Panchatantra" (përkthyer nga Sanskrit "Pentateuch") është natyrë udhëzuese, por këshillat se si të sillemi mbështeten nga shembuj të veçantë, të veshura në formën e tregimeve të shkurtra, shëmbëlltyrave dhe fabulave. Për shembull, fabula për një gjarpër që fshihet në një vrimë nga frika se mos bie në duart e një magjepsësi. Këshillat në formën e një metafore - për të mos nxjerrë mendimet tuaja të fshehta të errëta dhe veprimet e neveritshme - fitojnë tiparet e realizmit naiv. Një shembull tjetër në formën e ndërtimit poetik rekomandon shmangien e njerëzve budallenj dhe tinëzarë:
Mos i jep këshilla një budallai:
ai do të tërbohet nga nxitja juaj.
Mos pini qumësht për një gjarpër:
vetëm helmi do të rimbush furnizimin.
Historia e krijimit
Historia e "Panchatantra" është ende një mister. Studiuesit nuk pajtohen se ku dhe nga kush është shkruar kjo vepër letrare. Disa, në veçanti Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (gjuhëtar dhe semiotik, 1924-2005), argumentojnë se Panchatantra u krijua gjatë periudhës së lulëzimit të Indisë së Lashtë, kur dinastia Gupta sundoi nga 350 në 450. Pas Krishtit Shkencëtari beson se autorësia i përket Vishnuite brahmana Vishnusharman. Vishnusharman është pseudonimi i brahmanës që përpiloi koleksionin. Igor Dmitrievich Serebryakov (Indolog, Sanskritologist, 1917-1998) beson se Panchatantra në formën në të cilën e lexuam sot është shkruar në 1199 nga murgu Jain Purnabhadra. Libri është shkruar në sanskritisht.
Në shekullin e njëmbëdhjetë, Panchatantra filloi udhëtimin e saj nëpër botë. Fillimisht u përkthye në gjuhën siriane, pastaj në greqisht, pastaj në italisht. Në shekullin e dymbëdhjetë nga arabishtja në hebraisht dhe persisht, prej andej në shekullin e trembëdhjetë në latinisht.
Një nga tekstet origjinale ruhet në Mumbai në Muzeun Princ i Uellsit.
Këshilla të mençura
Teksti modern i Panchatantra përmban mbi 1100 inserte poetike.
Këshilla mund të gjenden për të gjitha rastet. Për shembull, në pyetjen: "A ia vlen të mashtrosh të dashur?" libri përgjigjet thjesht dhe me hijeshi:
Me një mik, me një grua, me një baba të vjetër
mos e ndani të vërtetën tuaj plotësisht.
Pa përdorur mashtrim dhe gënjeshtra, tregoji të gjithëve çfarë është e përshtatshme.
Panchatantra paralajmëron për rrezikun e takimit me njerëz jomiqësorë me linjat e mëposhtme:
Aty ku nuk ngrihen të na takojnë, ku nuk ka fjalime mirëseardhje -
mos u paraqit vetë
dhe mos i ço miqtë e tu atje!
Një koleksion i lashtë i mençurisë mëson të vlerësosh dhe të çmosh miqtë. Një fabul e tërë për një mi, korb, një dre dhe një breshkë i kushtohet kësaj, si dhe një katërkëndësh:
Vetëm ai që ka fuqinë të frenojë pasionin, që kujton vetëm të mirën, duke harruar të keqen, gati të jap jetën time për një mik, kur hidhërimi erdhi me të vërtetë.
Nëse një person përballet me dilemën për t'iu përgjigjur ose jo sulmeve të keqdashësve, mund të përdorni një nga dhjetëra këshilla për këtë çështje:
Ku të përdorësh betejën -
asnjë gjurmë pajtimi … Voditsa
mos e spërkatni, derisa të djersiten, mbi ata që digjen në zjarr.
Panchatantra rekomandon marrjen e një pozicioni aktiv jetësor për të arritur sukses:
Personi do të arrijë planin e tij
guximi dhe lufta e paepur.
Dhe ajo që quhet fat në tokë, në shpirtin e njeriut është e padukshme.
Meqenëse "Panchatantra" u shkrua kryesisht për fëmijët e sundimtarëve në mënyrë që t'i mësonte ata të sundonin me mençuri, nuk do të ishte e tepërt për politikanët modernë rusë të mbanin në tryezën e tyre një koleksion të këshillave të mençura, të testuara në kohë. Për shembull, kjo është ajo që thotë libri për ata me të cilët nuk duhet të rrethoheni me një udhëheqës:
Kur këshilltarët nuk kënaqen me ryshfete, të arsyeshëm, besnikë, besnikë ndaj vendit të tyre, -
atëherë Zoti nuk duhet të ketë frikë nga armiqtë:
ai është fitues edhe pa luftë!
Unike e "Panchatantra" qëndron gjithashtu në faktin se ajo nuk është e divorcuar nga jeta, por ka lindur nga vetë jeta dhe populli i Indisë, vëzhgimet e tij mbi sjelljen e njerëzve dhe kafshëve, punën e tij. Ky libër feston arsyen e shëndoshë dhe për këtë arsye mbetet modern, i dobishëm dhe i rëndësishëm.
