Shumë fraza frazeologjike përdoren në fjalimin bashkëbisedues modern pa marrë parasysh origjinën. Por kuptimi origjinal i shprehjes mund të ketë një ngjyrë krejtësisht të ndryshme. Në çdo rast, referimi i origjinës së gjuhës do të sqarojë kuptimin.
Shprehja "bor djathi" përdoret për të karakterizuar një grindje të vogël, një grindje, shkaku i së cilës është mjaft i parëndësishëm nga një vëzhgues i jashtëm. Fraza mund të përdoret në një kontekst shembullor: "Për çfarë bëhet fjalë?" Por ku bën djathi dhe ku bën bor. Nëse me një pjesë të njësisë frazeologjike "djathë" nënkuptohet një produkt i acidit laktik, dhe me "bor" një element kimik, kuptimi i shprehjes është plotësisht i humbur.
Çfarë lloj djathi dhe çfarë lloj bori?
Në këtë kontekst, fjala "djathë" është një mbiemër i shkurtër nga fjala "e papërpunuar" për analogji me "të bardhë - të bardhë", "të theksuar - të theksuar", "gri - gri". Bor është një fjalë e vjetër ruse me të cilën shoqërohen shumë formacione të tjera fjalësh - marr, bletar, derr, boletus, etj. Kuptimi kryesor i fjalës "bor" sipas fjalorit të V. Dahl: "Pyll i kuq ose halore; shponi pyllin me pisha ose bredh në tokë të thatë, në një kodër”.
Në përkufizimin e dhënë nga Vladimir Dal, vëmendja duhet t'i kushtohet dy fjalëve kryesore - "halore" dhe "tokë e thatë". Kushdo që kishte një shans për të vizituar një pyll halore, sidomos një pyll me pisha, nuk mund të mos vinte re ajrin e pastër dhe të thatë dhe tokën e thatë të mbuluar me hala.
Në shprehjen "bujë" ka një mospërputhje të qartë me realitetin. Bor, si një pyll halore, nuk mund të jetë fillimisht i lagësht, domethënë, ironia është e ngulitur në frazën frazeologjike. Kjo mund të nënkuptojë vetëm një gjë - në vlerësimin e konfliktit, ekziston një vizion kritik i situatës.
Çfarë ndodhi me bor të papërpunuar?
Absurditeti i kombinimit "bujë-bor" do të jetë edhe më i dukshëm nëse e konsiderojmë të plotë fjalën e plotë. Shpesh, shprehjet e qëndrueshme arrijnë tek pasardhësit në një formë të cunguar, e cila nganjëherë shtrembëron kuptimin. Në këtë rast, njohja e tekstit të plotë forcon vlerësimin e situatës në të cilën zbatohet njësia frazeologjike. Në formën e tij të plotë, fjalë e urtë tingëllon si "djathi bor u ndez për shkak të pemës së pishës" ose "nga shkëndija djathi bor mori flakë".
Sigurisht, druri i thatë është i prirur të digjet nëse zjarri nuk trajtohet me kujdes. Dhe gjilpërat mund të marrin flakë nga një shkëndijë, e cila kërcënon me fatkeqësi mjaft serioze. Por vënia e zjarrit në një pyll të lagur është shumë më e vështirë. Për më tepër, nëse merrni një shkëndijë si një burim zjarri. Dhe një pemë e vetme me pisha nuk do të ndezë një pyll të lagur.
Prandaj tingulli ironik i të gjithë shprehjes dhe përdorimi i një përkufizimi të cunguar të "bujës" në kuptimin e domethënies së vogël të konfliktit. Për më tepër, është me vizë që është zakon të përdoret kjo shprehje në përdorim modern të shkruar.
