Përralla e bukuroshes që fle është e njohur gjerësisht në të gjithë botën. Historia e "librit shkollor" është në dispozicion në koleksionet e Charles Perrault dhe Brothers Grimm. Në këto përralla të njohura për të gjitha llojet e përrallave, bukuroshja e fjetur shpoi gishtin me një gisht. Por ka edhe një version tjetër, të mirëfilltë popullor. Wasshtë regjistruar dhe botuar në Itali në shekullin e 17-të nga tregimtarja dhe dashamirësi i folklorit Giambattista Basile.
Versioni nga Charles Perrault dhe Vëllezërit Grimm
Mbreti dhe mbretëresha morën një fëmijë të shumëpritur - një vajzë të bukur - dhe ftuan të gjithë magjistarët dhe shtrigat e mbretërisë në një festë. Ftesa nuk iu dërgua vetëm një magjistareje. Ajo jetonte në një kullë të largët, të cilën nuk e kishte lënë për më shumë se 50 vjet, për këtë arsye të gjithë vendosën se ajo nuk ishte më gjallë dhe nuk e thirrën atë. Por shtriga mësoi për festën dhe u ofendua shumë që nuk u thirr. Ajo erdhi dhe mallkoi princeshën e vogël, duke thënë se do të shponte gishtin me një gisht dhe do të vdiste. Por një magjistare tjetër u përpoq të zbuste "fjalinë" duke ndryshuar magji në mënyrë që princesha thjesht të flinte.
Në përrallën origjinale të zanave nga Sharya Perro, nuk flitej për një puthje nga një princ, por u emërua një periudhë prej 100 vjetësh, të cilën princesha duhet ta flinte.
Kur princesha mbush 16 vjeç, ajo takon aksidentalisht një grua të moshuar që po rrotullon një tërheqje, dhe ajo, duke mos ditur asgjë për mallkimin, e lejon atë ta provojë gjithashtu. Bukuroshja e fjetur bie në gjumë, dhe zana e mirë, e cila zbuti mallkimin, gjithashtu vë në gjumë të gjithë kështjellën, duke e rrethuar atë me një pyll të padepërtueshëm. Pas 100 vjetësh, shfaqet një princ. Në versionet e mëvonshme, bukuroshja që fle është zgjuar nga puthja e tij, por sipas Charles Perrault, thjesht ka rastisur që kanë kaluar saktësisht 100 vjet që kur bukuroshja filloi të flinte. Këtu mbaron përralla moderne.
Burimi kryesor i njerëzve
Në versionin folklorik, gjithçka nuk ishte aspak e qetë. Autori i parë që botoi versionin popullor, pa zbukurime, ishte Jambatista Basile, libri i tij u botua në 1634. Bukuroshja e fjetur nuk e shpoi veten me një gisht, por mori një copëz prej saj në gisht. Nga rruga, princesha në këtë përrallë ka një emër - Thalia.
Mbreti dhe mbretëresha, duke u pikëlluar për vajzën e tyre që fle, e mbyllin atë në një kasolle të humbur në pyll dhe harrojnë vajzën e tyre. Më vonë, gjatë gjuetisë, mbreti i një vendi fqinj aksidentalisht shkon në shtëpi. Ai hyn brenda, sheh një princeshë të bukur në gjumë … dhe jo vetëm që e puth, por edhe zotëron vajzën. Ajo mbarset dhe pas 9 muajsh lind, pa u zgjuar, dy fëmijë binjakë të bukur.
Dhe nuk dihet se sa do të kishte zgjatur ëndrra e princeshës nëse një nga foshnjat nuk do të kishte humbur gjoksin e nënës dhe do të fillonte të thithte gishtin në vend. Fëmija thith copëzën fatkeqe dhe mallkimi bie: Thalia zgjohet në një shtëpi të braktisur në një pyll të thellë, me dy fëmijë. Por, rastësisht, mbreti vendosi ta vizitojë përsëri në këtë kohë. Duke parë princeshën e zgjuar, ai dashurohet me të dhe premton të vijë më shpesh.
Problemi doli të ishte se mbreti ishte tashmë i martuar. Në shtëpi, në një ëndërr, ai vazhdimisht e quan mbretëreshën me një emër të rremë dhe kujton zonjën e tij. Asnjë grua nuk do ta donte atë, dhe mbretëresha ishte një zonjë e vendosur. Ajo pyeti nga shërbëtorët e burrit të saj, ku ai shkonte aq shpesh për të gjuajtur, e gjurmonte, kapi fëmijët, i solli në mbretërinë e saj dhe urdhëroi kuzhinierin t'i vriste, duke u bërë pjata të shijshme. Por kuzhinierit i erdhi keq për foshnjat e bukura, ai urdhëroi gruan e tij t'i fshihte ato, dhe ai vetë vrau dy qengja.
Pastaj mbretëresha filloi të eleminonte rivalin e saj: ajo ndërtoi një zjarr të madh në oborrin e kalasë dhe urdhëroi që ta sillnin Thalia. Ajo iu lut për mëshirë, duke thënë se mbreti e mori pa dijeninë e saj ndërsa ajo flinte. Por mbretëresha ishte e prerë. Pastaj bukuroshja e zgjuar i kërkoi mbretëreshës që të paktën t'i jepte kohë të zhvishej. Pasi ishte kënaqur nga veshja e bukur e rivalit të saj, e zbukuruar me ar dhe xhevahire, gruaja e mbretit pranoi.
Morali në një përrallë zanash tradicionale tingëllon kështu: "kujt i favorizon Zoti, atyre fat i vjen edhe në ëndërr", megjithëse në botën moderne do të argumentohej përfundime të tilla.
Thalia, duke hequr çdo gjë, u psherëtiu dhe rënkoi aq fort sa mbreti e dëgjoi atë, u shfaq në vend dhe e shpëtoi. Ai e hodhi gruan e tij në zjarr, pastaj u martua me Talia dhe ata kaluan një jetë të gjatë dhe të lumtur.
