Nëse zotëroni një gjuhë të huaj dhe dini të shprehni saktë dhe me kompetencë mendimet tuaja në rusisht, mund të përpiqeni të fitoni para shtesë duke përkthyer literaturë të huaj. Sidoqoftë, duhet të kihet parasysh se jo çdo përkthim do të pranohet nga shtëpia botuese.
Udhëzimet
Hapi 1
Zgjidhni librin që dëshironi të përktheni. Merrni parasysh nivelin tuaj të zotërimit të gjuhës së huaj. Nëse jeni njohur me fjalorin mjekësor, kompjuterik ose automobilistik, mund të përktheni një nga librat për këto tema. Përveç kësaj, përkthimi i literaturës shkencore dhe teknike tani shpesh paguhet më mirë sesa përkthimi i veprave të trilluara. Nëse keni punuar tashmë si përkthyes letrar dhe e keni provuar veten mirë, kontaktoni botuesit, ata mund të kenë një punë për ju.
Hapi 2
Kontrolloni në internet për përkthimet e librit tuaj të zgjedhur. Përqendrohuni kryesisht tek emri dhe mbiemri i autorit, dhe jo tek titulli, pasi botimet shpesh ndryshojnë emrat e letërsisë së përkthyer.
Hapi 3
Kontaktoni me botuesit. Shkruani një letër redaktorit, tregoni se cilën punë keni ndërmend të përktheni dhe bashkangjitni një fragment të vogël të përkthimit, për shembull, kapitullin e parë. Ju gjithashtu duhet të bashkëngjitni një përmbledhje të letrës, d.m.th. një përshkrim të shkurtër të komplotit, për një vepër arti ose një plan të detajuar të një libri shkencor dhe teknik ose gazetaresk. Nëse shtëpia botuese ka një departament të letërsisë së huaj, atëherë është e nevojshme të kontaktoni me të.
Hapi 4
Zgjidh çështjen e të drejtës së autorit. Zakonisht shtëpia botuese është e përfshirë në këtë, por ju mund të aplikoni në mënyrë të pavarur për leje për të përkthyer nga një autor i huaj, agjent i tij letrar ose botues. Nëse merret pëlqimi për përkthimin, të gjitha çështjet e mëtejshme financiare dhe ligjore me partnerë të huaj zgjidhen përmes shtëpisë botuese.
Hapi 5
Mos përktheni një libër deri në fund derisa të keni kontraktuar punën. Ju nuk mund të merrni leje për të përkthyer nga mbajtësi i të drejtës së autorit, ose planet e botimit do të ndryshojnë, dhe më pas përkthimi nuk do të pranohet për botim dhe puna juaj nuk do të paguhet.
Hapi 6
Përkthe librin. Mundohuni të përmbushni afatet e rëna dakord me botuesin dhe të përmbushni të gjitha kushtet e kontratës nga ana juaj. Shikoni jo vetëm për saktësinë e përkthimit, por edhe për respektimin e rreptë të normave leksikore, gramatikore dhe stilistike të gjuhës ruse. Nëse përkthimi juaj është bërë mirë, ai do të botohet dhe ju do të merrni pagesën që ju takon.
