Latinisht, Greqishtja e lashtë, Sanskritisht - të gjitha këto janë gjuhë "të vdekura", shumë fraza dhe shprehje të të cilave janë humbur me kalimin e kohës, të tjerët kanë humbur kuptimin e tyre. Fjalët dhe frazat individuale përdoren deri më sot falë miteve, traditave dhe legjendave. Por pak njerëz mendojnë për origjinën dhe kuptimin e tyre.
Origjina e shprehjes popullore "thembra e Akilit" zë fill në mitologjinë e lashtë Greke. Akili, ose (më vonë) Akili, është një nga heronjtë më të mëdhenj antikë, i lindur nga martesa e mbretit Peleus dhe nimfës së detit Thetis. Sipas legjendës, kur lindi Akili, nëna e tij mësoi se fati i përgatiti birit të saj lavdi të pavdekshme: ai do të bëhej një nga heronjtë më të famshëm që luftonte nën muret e Trojës. Por atje ai duhej të vdiste i ri, në kulmin e jetës. Dhe pastaj ajo vendosi ta bëjë Akilin të paprekshëm. Sipas një versioni, ajo fërkoi trupin e fëmijës së saj me ambrosi çdo natë dhe e mbajti atë në zjarr. Sipas tjetrit, ajo e uli Akilin në ujërat e shenjta të lumit nëntokësor Styx, ndërsa e mbante nga thembra. Por një ditë Peleus e pa atë. Ai u tmerrua nga veprimet e Thetis dhe, duke nxjerrë shpatën, u përpoq të vriste nimfën. Thetis iku nga pallati i burrit të saj para se të mund të mbaronte atë që kishte filluar. Kështu që i gjithë trupi i Akilit ishte zbutur, përveç thembrës së tij. Koha ka ardhur, dhe Mbreti Menelaus filloi të mbledhë heronj në të gjithë Greqinë në një fushatë kundër Trojës. Ai gjithashtu thirri Akilin. Në betejën për Trojën, Parisi, i drejtuar nga vetë Apollo, goditi Akilin me një shigjetë të helmuar. Ai e goditi atë në thembër - e vetmja pikë e prekshme në trupin e Akilit. Këtu lindi shprehja "thembra e Akilit". i vetmi vend i prekshëm, ose i dobët. Tani kjo njësi frazeologjike përdoret gjithashtu në lidhje me çdo pikë të dobët ("njollat e lënduara") të një personi. Dhe këto nuk janë gjithmonë disa aspekte fizike, më shpesh kjo shprehje përdoret për të treguar cenueshmërinë morale, psikologjike ose shpirtërore. Për më tepër, ky term përdoret në mjekësi. Mjekët i quajnë ligamente "tendini i Akilit" ose "thembra e Akilit" që shkojnë nga muskujt e viçit në thembra. Kjo tendinë konsiderohet më e forta në trupin e njeriut dhe luan një rol të rëndësishëm në procesin e ngritjes dhe uljes së thembrës dhe këmbës.
