Kjo frazë u bë e njohur në vendin tonë pas publikimit të karikaturës së Disney "Mbreti Lion". Dy personazhe të vegjël Timon dhe Pumbaa interpretojnë një këngë, vargu i së cilës fillon me fjalët "akuna matata", dhe teksti shpjegon se çfarë do të thotë "të jetosh pa shqetësime".
Fraza "hakuna matata" është kuptuar nga të gjithë folësit suahilianë në Afrikë. Duke qenë se gjuha është e përhapur në shumë vende të kontinentit të zi, këto fjalë mund të dëgjohen pothuajse kudo - nga Uganda në Lindje te Kongo në Perëndim.
Sidoqoftë, ekzistojnë disa mënyra për të shqiptuar këtë frazë, për shembull, në Tanzani thuhet më shpesh "amna shida" (hamna shida) dhe në Afrikën e Jugut, shpesh mund të dëgjoni "amna tabu" (hamna tabu). Në përgjithësi, fraza "hakuna matata" mund të krahasohet me deklaratën amerikane "pa problem", versionin australian "mos u shqetëso" ose mesazhin rus "mos u shqetëso". Për shkak të popullaritetit të pabesueshëm të karikaturës "Mbreti Lion" në të gjithë botën, çdo punonjës që respekton veten për biznesin e udhëtimit në Afrikë e fut këtë frazë në çdo fjali.
Sidoqoftë, kuptimi i vërtetë i fjalëve "akuna matata" fshihet shumë më thellë sesa ai për të cilin këndohet në këngën e Elton John. Popullsia autoktone e kontinentit afrikan ka vërtet kushte shumë të vështira për të jetuar dhe është e pamundur të "jetosh pa shqetësime". Rathershtë më tepër një filozofi që pasqyron qëndrimin e njerëzve ndaj gjithçkaje që ndodh: grabitqarët sulmuan fëmijën - asgjë nuk mund të rregullohet, lumenjtë janë të thatë - çfarë mund të bësh, e tillë është jeta.
Prandaj, turistët që vizitojnë vendet e kontinentit afrikan në jug të Egjiptit dhe Tunizisë për herë të parë duhet të jenë të përgatitur që fraza "hakuna matata" të tingëllojë në situata kur ata do të dëshironin të dëgjonin diçka më të kuptueshme dhe specifike. Për shembull, pas avionit, nuk mund të gjesh një punonjës të një kompanie udhëtimi që do të të takojë, dikush patjetër do të thotë - "akuna matata, ai është në rrugën e tij, kishte një keqkuptim". Ata do t'ju tregojnë të njëjtën gjë në hotel, duke kontrolluar një dhomë me pamje nga kantieri, në një kafene, duke shërbyer pije në enët e ndyra.
Dhe çështja këtu nuk është aspak në optimizmin e lindur të popullatës lokale, ata thjesht u mësuan të mos shqetësoheshin për gjëra të tilla të vogla.
