Vëllezërit e famshëm Grimm, të cilët udhëtuan në të gjithë territorin e Gjermanisë moderne, dëgjuan dhe regjistruan një numër të madh të përrallave popullore. Një nga këto vepra është përralla popullore Rapunzel.
Përralla e vëllezërve Grimm "Rapunzel"
Siç është vërejtur tashmë, përralla Rapunzel u shfaq në një koleksion të vëllezërve të famshëm gjatë udhëtimeve të tyre nëpër territorin e Gjermanisë moderne. Përralla tregon për një vajzë të re dhe të bukur me flokë shumë të gjatë, e cila që në moshë të vogël ishte burgosur në një kullë të lartë larg vendbanimeve njerëzore.
Përralla "Rapunzel" është përkthyer vazhdimisht në shumë gjuhë. Sidoqoftë, nuk është krijuar nga vëllezërit, kjo është një krijim folklorik, i cili përshkruan një imazh të caktuar kolektiv dhe zakone të asaj kohe.
Sipas historisë, një çift i martuar jetonte në vendin fqinj të shtrigës. Sapo një grua shtatzënë pa që një sallatë e shijshme po rritej në kopshtin e një fqinji të çuditshëm dhe e paaftë t’i rezistonte dëshirës për ta shijuar atë, ajo e bindi burrin e saj të vidhte këtë ëmbëlsi për të gjatë natës. Burri i varfër pranoi të merrte një sallatë për gruan e tij të dashur, por kur ai ishte gati të kthehej me plaçkë, shtriga e kapi. Çuditërisht, shtriga pranoi jo vetëm të linte hajdutin, por ajo e lejoi atë të merrte sallatë në çdo sasi. Në këmbim, ajo mori një premtim nga burri i saj për t'i dhënë asaj të parëlindurit. Më vonë, lindi një vajzë, shtriga e mori fëmijën për vete dhe i dha emrin Rapunzel. Një emër i tillë i pazakontë u zgjodh për një arsye. Fjala "rapunzel" do të thotë sallatë jeshile shumë e shijshme që nëna e vërtetë e vajzës e donte aq shumë.
Ndryshe nga karikatura e Disney me të njëjtin emër, përralla Rapunzel u dëbua nga një magjistare në një pyll të dendur për dashurinë e saj me princin, dhe kjo e fundit u verbua. Gjithashtu, vajza e bukur ishte vajza e fshatarëve të varfër, jo një çift mbretëror. Kur Rapunzel dhe princi u takuan përsëri pas viteve të ndarjes, lotët e saj i kthyen sytë princit dhe pastaj ata jetuan të lumtur deri në fund të ditëve të tyre.
Përshtatja më moderne filmike e përrallës është karikatura e Disney "Rapunzel: A Tangled Story". Përralla origjinale dhe të gjitha adaptimet ekzistuese të filmit janë mjaft të ndryshme nga njëra-tjetra.
Sallatë Rapunzel
Rapunzel është një bimë e ngrënshme nga familja Valerian. Emra të ngjashëm janë Valerianella spikelet, kopsht perimesh Valerianella, sallatë Field. Në Rusi, kjo lloj sallate rritet jashtëzakonisht rrallë, por në Evropën Perëndimore është shumë e popullarizuar. Me sa duket, kjo sallatë e veçantë është nënkuptuar në përrallë. Ekziston gjithashtu një mendim se mund të jetë zilja e Rapunzel, por në gjermanisht valeriana tingëllon si "Rapunzel" kur Zilja përkthehet si "Rapunzel-Glockenblume". Prandaj, ka shumë të ngjarë, po flasim për sallatën Field.
Rastësisht, ishte pikërisht për shkak të këtij konfuzioni që përkthimet e para të veprës kishin një emër tjetër. Ishte "Zilja" në përkthimin e Pyotr Polevoy, madje kishte një përkthim të një përrallë të quajtur "Salatochka".
