Ishte gjatë fëmijërisë pioniere Sovjetike që letërkëmbimi me banorët e larg vendit zgjati me muaj. Derisa të krijoni një letër për jetën e mrekullueshme në BRSS, derisa të kontrollohet në zorrët e sigurimit të shtetit, derisa të çohet në pikën e renditjes në zyrën postare ndërkombëtare në Moskë, deri atëherë do të merrni përgjigje dhe përgjigja do të kalojë nëpër të gjitha instancat në rendin e kundërt … Në epokën e internetit, postat elektronike arrijnë në kutinë postare të marrësit për disa sekonda, e cila, natyrisht, është shumë e përshtatshme, por gjithashtu mund të çojë në pasoja të papritura nëse e bëni mos iu përmbahen disa rregullave.
Udhëzimet
Hapi 1
Nëse flisni një gjuhë të huaj rrjedhshëm dhe komunikoni me korrespodencë me të njohurit e vjetër, atëherë përveç mënyrës se si të mos tërhiqeni, duke kaluar gjithë kohën tuaj të lirë dhe jo shumë të lirë në korrespondencë, nuk ka asgjë për t'ju këshilluar. Muchshtë shumë më e rëndësishme të jesh i kujdesshëm dhe i kujdesshëm kur komunikon me të huaj të panjohur në rrjetet sociale ose faqet e takimeve. Jo se kishte "armiq dhe spiunë përreth", por kishte mjaft njerëz të mprehtë në çdo kohë, veçanërisht pasi që interneti kudo - Rockefellers dhe Angelina Jolie janë kudo, anonimati dhe redaktimi arbitrar i profileve të përdoruesve favorizojnë të gjitha llojet e mashtrimeve. Pra, kujdesi është i pari. Ju nuk keni nevojë t'i dërgoni bashkëbiseduesit ndonjë të dhënë personale, adresa të vërteta fizike dhe foto kompromentuese. E njëjta gjë vlen edhe për diskutimet mbi statusin personal, qoftë shëndetësor apo situatë financiare: le të flasë bashkëbiseduesi, para së gjithash, një person te ti, mirëpo, nuk do të të dëmtojë ta zbulosh veten si person, dhe jo si një tërësi statusesh.
Hapi 2
Sidoqoftë, dashamirësia dhe hapja e paparë nuk do të jenë aspak të tepërta. Rusia, megjithë stereotipet popullore të arinjve, ciganëve dhe samovarëve, shquhet për miqësinë e saj. Letërkëmbimi me të njohur dhe miq të huaj është një mënyrë e mirë për të thyer këto klishe. Mbi të gjitha, jini i sjellshëm dhe korrekt. Mos shikoni qëllim dashakeqës në ata ku gjithçka shpjegohet me njohje të keqe me vendin dhe njerëzit tanë. Mos përdorni shumë emoticons. Në vend të kësaj, përpiquni të përcillni përgjigjen tuaj emocionale me fjalët e duhura.
Hapi 3
Bisedat për tema të përgjithshme konkretizohen më së miri, kështu që do të jetë më e lehtë për të dy që të vendosni kontakte, por jo shumë thellë në to. Moti, arti, humori specifik, politika janë të lehta për tu ilustruar, por nuk është gjithmonë e vlefshme të tregoni menjëherë qëndrimin tuaj për një temë të veçantë të bisedës. Ju mund të adhuroni uragane dhe të doni të flisni për këtë, dhe bashkëbiseduesi i interesuar papritmas rezulton të jetë anemofob! Ose ai u përmbahet pikëpamjeve liberale demokratike, ndërsa ju jeni një monarkist i bindur. Tregoni interes për botëkuptimin e bashkëbiseduesit, mësoni rreth preferencave të tij, siguroni një mundësi për të treguar për veten tuaj. Sa më e plotë të jetë fotografia, aq më lehtë do të jetë për ju të lundroni dhe të ndërtoni një dialog.
Hapi 4
Nëse përdorni shërbime të përkthyesve automatikë për korrespondencë, mos harroni se ato janë shumë të papërsosura për një komunikim të plotë, veçanërisht nëse nuk flisni mirë një gjuhë të huaj dhe nuk jeni në gjendje të bëni vetë korrigjimet e përkthimit. Në këtë rast, shkruani në fjalitë më të thjeshta dhe më të shkurtra në mënyrë që algoritmet e softuerit të mos ngatërrohen në raste dhe kthesa. Nëse keni një njohuri të dobët dhe mesatare të një gjuhe të huaj, përpiquni të krijoni vetë letra dhe mesazhe, duke i dhënë përparësi jo automatikisht përkthyesve, por fjalorëve.
Hapi 5
Gjithmonë mbani mend ndryshimin në bagazhet kulturore dhe mentalitetin. I huaji më miqësor mund të mos kuptojë dhe madje të ofendohet nga disa njësi frazeologjike ose citime të ndërmjetësuara nga komeditë Sovjetike që janë të njohura për ne."Unë kam punuar si një zezak dhe sot i lodhur si ferr! - "Kam punuar sot si një zezak, dhe jam lodhur si dreq!" në disa rajone të Shteteve të Bashkuara, ju mund të merrni një gjobë ose madje të shkoni në shërbim korrektues të komunitetit. Po aq qesharake do të duken në sytë e bashkëbiseduesit dhe thënie të tilla si "Unë nuk jam frikacak, por kam frikë" ose "Ay-lyu-lyu më vonë". Edhe përkthyesi automatik më i përparuar (dhe gjasat që homologu juaj t'i përdorë gjithashtu është i lartë) nuk do të jetë në gjendje të marrë parasysh kontekstin që keni vendosur.
