"Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë" është një proverb i mirënjohur rus që është i zbatueshëm në një sërë situatash jetësore. Në të njëjtën kohë, ajo u përdor si nga shkrimtarët dhe politikanët e famshëm rusë, ashtu edhe nga regjisorët modernë.
"Godit ndërsa hekuri është i nxehtë" është një shprehje e zakonshme me një arsye themelore themelore prapa imazheve të përdorura.
Kuptimi fjalë për fjalë
Formëzimi është një metodë e përpunimit të llojeve të ndryshme të metaleve, në procesin e të cilave një specialist, i quajtur farkëtar, merr materiale artistike, industriale, shtëpiake ose produkte të tjera të nevojshme metali. Përpunimi i boshllëkut metalik, nga i cili bëhet produkti përfundimtar, kryhet nën ndikimin e temperaturës së lartë, për shkak të së cilës metali bëhet i urtë dhe ekspozohet lehtësisht ndaj ndikimeve të jashtme që ndryshojnë formën e tij. Kështu, puna për falsifikimin e metaleve është e realizueshme vetëm gjatë periudhës kohore, ndërsa ka të ashtuquajturën falsifikim, domethënë temperaturë mjaft të lartë.
Kuptim figurativ
Kuptimi figurativ që folësi zakonisht vendos në fjalët e tij kur përdor shprehjen "Godite hekurin ndërsa është i nxehtë" indirekt përdor kuptimin origjinal të veprës së falsifikimit. Përdoret në mënyrë që të stimulohet një person tjetër që të përdorë rrethana të favorshme ndërsa ata ende kanë fuqi, domethënë të kapin një situatë të suksesshme, të shfrytëzojnë momentin. Në të njëjtën kohë, këshillohet të përdoret kjo thënie pikërisht për situata të karakterizuara nga ndryshueshmëri të lartë, domethënë ato në të cilat rrethanat e favorshme mund të ndryshojnë shpejt në të kundërtën.
Ky kuptim në rusisht gjithashtu mund të përcillet duke përdorur fjalë të tjera dhe shprehje figurative që kanë një sfond të ngjashëm semantik. Për shembull, mund të zëvendësohet me frazën "Merr demin me brirë", "Kap fat nga bishti" dhe të ngjashme. Në të njëjtën kohë, vetë versioni origjinal i proverbit ka disa variacione, të cilat, megjithatë, janë më pak të zakonshme: "Goditni hekurin ndërsa vlon", "Goditni hekurin ndërsa është i kuq".
Kjo fjalë e urtë ka një histori mjaft të gjatë, kështu që u përdor nga artet dhe figurat letrare në Rusi në periudha të ndryshme kohore. Për më tepër, ajo mund të gjendet në letërsi, kinema dhe zhanre të tjera të artit, si në formën e saj origjinale ashtu edhe të modifikuar. Për shembull, kjo fjalë e urtë gjendet në veprat e shkrimtarit të famshëm rus Alexander Ostrovsky. Wasshtë përdorur në korrespondencën personale nga Perandori Peter I. Dhe në kohët moderne është e njohur në një formë paksa të modifikuar: fraza "Goditni hekurin pa lënë arkë", padyshim bazuar në burimin origjinal në formën e thënies në pyetje, u përdor në filmin e tij të famshëm "Krahu i Diamantit" regjisori sovjetik Leonid Gaidai.
