Bibla është libri më i përdorur në tokë, i përkthyer në 2.500 gjuhë. Në cilën gjuhë ishte shkruar? Si e patën njerëzit mundësinë për ta lexuar në gjuhën e tyre?
Udhëzimet
Hapi 1
Bibla konsiderohet libri më i madh i të gjitha kohërave për lashtësinë e saj, vlerën e tij si një kryevepër letrare dhe rëndësinë e patejkalueshme për të gjithë njerëzimin. Deri më sot, Bibla është përkthyer në më shumë se 2,500 gjuhë dhe ka më shumë se 5 miliard botime, duke e bërë atë librin më të njohur në shoqërinë moderne. Në të njëjtën kohë, botimet aktuale të Shkrimit të Shenjtë janë përkthime të mëvonshme nga gjuhët origjinale në të cilat u krijua.
Hapi 2
Bibla filloi të shkruhej 3,500 vjet më parë. Pjesa kryesore e saj (Dhiata e Vjetër) është shkruar në hebraisht. Përjashtimet e vetme janë disa pjesë të veçanta të tij, të krijuara në dialektin aramaik. Kjo rrethanë u shkaktua nga qëndrimi i gjatë i hebrenjve të lashtë në robërinë babilonase (shek. 6 para Krishtit), ku kultura e tyre u ndikua nga gjuha lokale.
Hapi 3
Pushtimet e Aleksandrit të Madh u bënë shkak për depërtimin e kulturës greke në Lindjen e Mesme. Nën ndikimin e fuqishëm të helenizmit, qindra mijëra hebrenj që kishin lindur jashtë atdheut të tyre të Izraelit gradualisht harruan gjuhën e tyre amtare, duke përvetësuar Greqishten (Koine). Në mënyrë që të mos lejonin që bashkatdhetarët të largoheshin nga besimi origjinal, mësuesit hebrenj u nisën për të përkthyer Dhjatën e Vjetër në Greqisht. Pra, nga shekulli II para Krishtit. u shfaq përkthimi i parë i Dhjatës së Vjetër në gjuhën Greke, i njohur si Shtatëshëna. Më vonë, ky përkthim u përdor në mënyrë aktive nga predikuesit e krishterë të cilët e çuan fjalën për Krishtin në të gjitha cepat e Perandorisë Romake.
Hapi 4
Krishterimi që u ngrit në shekullin e 1 u bë baza për shfaqjen e pjesës së dytë të Biblës - Dhjatës së Re. Duke pasur parasysh praninë e gjuhës kryesore ndërkombëtare - greqishten - të gjithë librat e tij u shkruan gjithashtu në këtë gjuhë, Koine. Sidoqoftë, historianët kanë arsye të besojnë se libri i parë i Dhiatës së Re, Ungjilli i Mateut, u shkrua fillimisht në Hebraisht. Disponueshmëria e përkthimeve në gjuhën Greke të Dhiatës së Vjetër dhe të Re siguroi një mundësi unike për një numër të madh njerëzish që jetojnë në pjesë të ndryshme të Perandorisë Romake për të marrë mundësinë për të lexuar Biblën e plotë.
Hapi 5
Më pas, ligjet natyrore kulturore dhe historike zbuluan nevojën tjetër për të përkthyer Biblën në gjuhë të tjera. Gjuha greke gradualisht u vjetrua, duke i lënë vendin latinishtes. Filluan të shfaqen përkthime të reja, nga të cilat përkthimi Vulgate (nga latinishtja - "publikisht i disponueshëm") fitoi popullaritetin më të madh. Autori i tij ishte teologu Jerome, i cili prezantoi veprën e tij rreth vitit 405 pas Krishtit. Versioni i rishikuar i Vulgate në 1592 u bë përkthimi zyrtar i Kishës Katolike Romake.
Hapi 6
Zhvillimi i shoqërisë dhe formimi i shteteve të reja çuan në shfaqjen graduale të gjithnjë e më shumë përkthimeve të Biblës në gjuhë të tjera. Epoka e lundrimit, e cila bëri të mundur zbulimin e vendeve të panjohura më parë, bëri të mundur zhvillimin e lëvizjes misionare. Kjo, nga ana tjetër, kërkonte përpjekje të reja për të përkthyer Shkrimet e Shenjta në gjuhët që flisnin banorët e territoreve të largëta. Një shtysë e veçantë në këtë drejtim ishte zhvillimi i shtypshkronjës. Bibla e parë e shtypur, Bibla Gutenberg, u botua në 1456. Që atëherë, kopjet e Shkrimeve të Shenjta të përkthyera në gjuhë të ndryshme të popujve në botë filluan të shfaqeshin me progresion në rritje. Për momentin, Bibla është plotësisht ose pjesërisht e disponueshme për t'u lexuar nga 90% e popullsisë së botës.
