Shkencëtarët vlerësojnë se rreth dhjetë përqind e fjalëve në rusisht janë me origjinë të huaj. Dhe gati një e katërta e kësaj shume vjen nga Greqia e lashtë. Ata hynë në fjalorin rus shumë kohë më parë, saqë shumë nuk janë në dijeni të rrënjëve të tyre të huaja.
Udhëzimet
Hapi 1
Depërtimi fillestar i fjalëve greke në gjuhën ruse është për shkak të arsyeve objektive historike - ekonomike dhe të krishtera.
Hapi 2
Në një kohë, Kievan Rus mbante lidhje të ngushta tregtare me Bizantin. Forshtë për këtë arsye që një numër i madh fjalësh greke që lidhen me tregtinë dhe transportin kanë depërtuar në gjuhën ruse. Fjalë të tilla si "anije", "vela", "shtrat", "limon", "kastravec", "fener" hynë në gjuhën ruse në këtë mënyrë. Në fillim, ato u përdorën vetëm nga tregtarët, por pastaj gradualisht zunë rrënjë dhe u shfaqën në fjalorin e njerëzve të tjerë. Tani, pak njerëz e dinë se fjala "kimarit" gjithashtu erdhi nga atje. Nga greqishtja përkthehet si "gjumë".
Hapi 3
Me miratimin e krishterimit, Kievan Rus gjithashtu miratoi një numër fjalësh greke me rëndësi fetare. Fjalët si "Angelos" "Apostolos", "Demonos" nuk kërkuan kurrë përkthim. Dhe "Bibla", "Ungjilli", "Ikona" janë gjithashtu nga Greqia.
Hapi 4
Si kultura dhe arsimi grek kanë kontribuar në këtë proces. Ata futën në fjalorin rus fjalë të tilla si "filozofi", "matematikë" "astronomi" "fletore", "shkollë"
Hapi 5
Shumë fjalë greke janë huazuar përmes latinishtes. Si rezultat, të gjitha fjalët që mbarojnë me "cratia" (demokraci), logia (kronologji), "ema" (dilema, problemi, sistemi) erdhën prej andej.
Hapi 6
Shpesh origjina greke mund të gjendet në pjesë të fjalëve të përbëra: aqua (ujë), chrono (koha), gjeo (toka). Sidomos ka shumë prej tyre në emrat e shkencave të ndryshme. Shpesh ka rrënjë greke si logot (fjala) dhe grafiku (shkruaj). Për më tepër, në rastin e fundit, dy rrënjë greke përdoren zakonisht në fjalë të tilla njëkohësisht. Gjeografia - një përshkrim i tokës, gjeologjia - shkenca e tokës, një autograf - e shkruaj vetë.
Hapi 7
Ka edhe fjalë greke të huazuara dyfish në rusisht. Për shembull, fjala "Mesopotamia". Ky ishte emri që iu dha zonës midis lumenjve Tigër dhe Eufrat. Edshtë huazuar drejtpërdrejt nga greqishtja mesos (mes, në mes) dhe potamos (lumi). Dhe ekziston edhe një derivat i këtyre fjalëve, letra gjurmuese ruse "interfluve". Ka shembuj të tjerë të ngjashëm: aligoria - alegoria - alegoria, simfonia - simfonia - bashkëtingëllorja, simetria - simetria - proporcionaliteti.
Hapi 8
Dhe, së fundmi, ka huazime të gjuhës së tyre greke, të cilat nuk kanë asgjë të përbashkët me fjalët ruse që rrjedhin prej tyre, dhe nganjëherë përdoren në kuptimin e kundërt. Pra, fjala greke "idiotos" përkthehet fjalë për fjalë si "person privat". Në rusisht, fjala "idiot" është një person që vuan nga oligofrenia. Dhe fjala greke "skoli, nga e cila vjen" shkolla "ruse, është përkthyer plotësisht si" kohë e lirë, argëtim, pushim ".
