Thëniet dhe frazat e tjera të qëndrueshme përdoren si në veprat letrare ashtu edhe në të folurit e përditshëm, duke mos menduar vërtet për kuptimin e tyre, sepse në shumicën e rasteve kuptimi origjinal ka humbur. Një shembull i një thënie të tillë është "hak në hundë".
"Hack në hundën tuaj" zakonisht i këshillohet dikujt që duhet të kujtojë diçka shumë mirë. Për një person modern, kjo shprehje mund të shkaktojë hutim: është mjaft e vështirë të imagjinohet se si diçka mund të shkatërrohet deri në vdekje në hundë. Ndërkohë, origjina e kësaj shprehje nuk lidhet në asnjë mënyrë me hundën që është në fytyrën e një personi ose në surratin e një kafshe.
Origjina e thënies
Hunda e përmendur në këtë fjalë të urtë shoqërohet me foljen "të vesh". Njerëzit modernë shpesh mbajnë fletore me vete - letër ose elektronike, në të cilat shkruajnë diçka të rëndësishme që nuk do të donin ta harronin. Njerëzit e Mesjetës gjithashtu nuk u mbështetën veçanërisht në kujtesën e tyre kur bëhej fjalë për çështje të rëndësishme - për shembull, në lidhje me borxhet që duhet të paguhen në të ardhmen. Por mbajtja e shënimeve në ato ditë ishte e vështirë - në fund të fundit, shumica e popullsisë ishte analfabete dhe nuk kishte asgjë për të shkruar: letra nuk ishte përhapur akoma dhe pergamena ishte një material shumë i shtrenjtë.
Njerëzit dolën nga situata me ndihmën e një teknike të thjeshtë menemonike të bazuar në mekanizmin psikologjik të shoqatës: ata krijuan një shenjë konvencionale, e cila në vetvete nuk mbart ndonjë informacion, por kur e shikonte atë, një person kujtoi pse ishte shenja i bërë. Një nyjë në një pjesë të rrobave ose një vijë në një shkop prej druri mund të veprojë si një shenjë e tillë kujtese.
Shkopinj të tillë me notë ishin veçanërisht të përshtatshëm si premtime. Për shembull, duke huazuar 2 thasë miell nga një fqinj, një person bëri 2 thikë në një shkop. Për të mos harruar detyrën, një shkop i tillë mbahej vazhdimisht me vete, prandaj u quajt "hunda".
Kështu, shprehja "hak për vdekje" fillimisht nënkuptonte një ofertë për të bërë një pseudonim për kujtesën.
Një tjetër thënie për hundën
Hunda - një shkop druri me vrima për kujtesën - nuk duhet të ngatërrohet me "hundën" tjetër të përmendur në shprehjen "qëndro me hundën". Përdoret në kuptimin e "largimit pa asgjë", "mos arritjes së qëllimit tuaj".
Sidoqoftë, etimologjia e fjalës "hundë" është e njëjtë këtu: "çfarë vishet", "ofertë". Ne po flasim për para ose vlera të tjera materiale që i janë sjellë një gjykatësi ose një zyrtari tjetër qeveritar në mënyrë që ta fitojë atë në anën e tij dhe të arrijë një zgjidhje të çështjes në favor të tij. Në rusishten moderne quhet ryshfet dhe në Rusinë para Petrinës quhej hundë.
Ryshfeti lulëzoi në atë epokë, por gjithsesi kishte zyrtarë të ndershëm që nuk pranuan të pranonin "hundën". Për një burrë që, ndërsa përpiqej të jepte një ryshfet, u takua me një person kaq të ndershëm, ata thanë se ai "mbeti me hundë".
