Hirushja punëtore dhe e ëmbël ka shumë fansa në botë. Sidoqoftë, duke lexuar historinë romantike të dashurisë së saj siç paraqitet nga Charles Perrault, zonjat e reja janë hutuar: si mundet një vajzë të kërcejë në top me këpucë kaq të pakëndshme, megjithëse të bukura? Vërtetë, është e mundur që këpucët e bukurisë përrallore të mos ishin fare prej kristali.
Në përrallat e shumë kombeve, ka prototipa të Hirushes. Sigurisht, ka shumë mundësi këpucësh. Pra, në Kinë, heroina mbante këpucë të endura nga fije ari me thembra ari. Tregimtarët Breton e pajisën vajzën me tre palë këpucë: çelik, argjend dhe ar. Në Itali, ata preferuan një model argjendi, Venecianët i dhanë Hirushes së tyre një diamant, dhe danezët - një mëndafsh.
Përgjegjësia e suksesshme
Në vitin 1697, në Francë u botua një libër i quajtur "Përrallat e nënës sime pata, ose Tregime dhe përralla të së kaluarës me moralin", adaptimi i autorit i përrallave popullore. Fillimisht, Hirushja kishte veshur këpucë me lesh ose lesh ketri. Sidoqoftë, një aksion i gjuhës ose një gabim u shfaq në rregullim: "vair" francez, lesh për buzë, u shndërrua në një "verre", me gotë të ngjashme. Më vonë gjatë përkthimeve, gabimi mbeti, duke shtrembëruar kuptimin origjinal, megjithëse kontribuoi në krijimin e një imazhi të sofistikuar dhe të rafinuar.
Përralla e Perrault u quajt "Hirushja, ose Këpucët, të zbukuruara me lesh". Prandaj, studiuesit besojnë se shkrimtari nuk e ndryshoi këtë pjesë të tregimit, dhe për këtë arsye gabimi nuk u bë nga ai.
Midis popujve të ndryshëm të Evropës, emri i heroinës ishte i lidhur me hirin ose hirin. Mbi shpatullat e një vajze punëtore, njerka mbante të gjitha punët e shtëpisë, përveç kësaj, motrat e saj gjysmë dhe nëna e tyre ofendonin vazhdimisht vajzën. Por në fund, mbizotëronte mirësia.
Pak histori
Heroina u ndihmua nga kumbara e saj, një zanë. Ishte ajo që, me ndihmën e magjisë, shndërroi Hirushën. Magjistarja i paraqiti perëndeshës së saj këpucë të zbukuruara me lesh me fjalë ndarëse për t'u larguar nga pallati para mesnatës.
Sipas disa versioneve, gjatë periudhës kur përralla u krijua nga njerëzit, nxjerrja dhe përpunimi i leshit ishin shumë të vështira. Prandaj, produktet vlerësoheshin shumë.
Në kohën kur historia e Perrault u regjistrua, fjala "vair" që tregon materiale të veçanta ishte jashtë përdorimit. Dhe kështu ndodhi që heroina të mbërrinte në top me këpucë qelqi.
Hipotezat dhe realiteti
Shumë studiues janë të sigurt se edhe në burimin origjinal, këpucët e Hirushes u paraqitën me xham, dhe shkrimtari i "bëri" ato kristal, duke dashur t'i jepte imazhit një përrallë dhe poezi më të madhe.
Interesante, ishin këpucët prej qelqi që mbante heroina e historisë irlandeze. Përveç kësaj, në irlandez dhe anglisht, fjalët për qelq dhe lesh nuk mund të ngatërrohen.
Sido që të jetë, çështja mbetet e pazgjidhur deri më sot, megjithëse historia e letërsisë nuk i njeh variantet e përrallës franceze në të cilën Hirushja mbante këpucë lesh.
Edhe në një punë të ngjashme nga Marie-Catherine d'Onua, bashkatdhetare e Perrot, këmbët e heroinës ishin zbukuruar me këpucë të qëndisura me perla të bëra prej kadifeje.
