Fabulat e Krylov janë të njohura për të gjithë rusët që nga fëmijëria. Duke memorizuar poezi të tilla si "Korbi dhe Dhelpra", "Ujku dhe Qengji" ose "Dragonfly dhe Milingona" në shkollë apo edhe në çerdhe, pak njerëz e dinë se fabulisti rus nuk ishte krijuesi i këtyre komploteve.
Fabula - një vepër me natyrë satirike dhe moralizuese - nuk ka qenë kurrë e përhapur në letërsinë ruse. Fabulat e A. Kantemir, V. Trediakovsky, A. Sumarokov dhe I. Dmitriev nuk u përfshinë në "fondin e artë" të letërsisë ruse, ato tani janë harruar. Possibleshtë e mundur të përmendim vetëm dy shkrimtarë rusë që e kanë treguar veten gjallërisht në këtë zhanër: Ivan Krylov në shekullin e 19-të. dhe Sergei Mikhalkov në shekullin e 20-të. Por vetëm I. Krylov hyri në historinë e letërsisë pikërisht si një fabulist: komeditë, tragjeditë dhe historitë e tij janë harruar, fabulat vazhdojnë të botohen, shumë citime prej tyre janë bërë fjalë me krahë.
Origjina e fabulave të I. Krylov
Bashkëkohësit shpesh e quanin Ivan Krylov "Lafontaine ruse". Poeti francez Jean de La Fontaine (1621-1695) gjithashtu u bë i famshëm për fabulat e tij, dhe nga ky këndvështrim, ngjashmëria e tij me I. Krylov është pa dyshim. Por krahasimi i dy shkrimtarëve kishte një aspekt tjetër të rëndësishëm: I. Krylov huazoi komplotet e shumë përrallave të tij nga J. La Fontaine.
Fabula "Ujku dhe Qengji" është më afër burimit francez. Mjafton të krahasojmë fillimin e fabulës së I. Krylov me përkthimin fjalë për fjalë të rreshtit të parë të fabulës së J. La Fontaine: "I forti është gjithmonë i pafuqishëm për të fajësuar" - "Argumentet e të fortit janë gjithmonë më të mirat". Edhe detajet përkojnë, për shembull, të dy poetët "masin" distancën midis personazheve në hapa.
Komplote të disa përrallave të tjera - "Dragonfly dhe milingona", "Sorrë dhe Dhelpra", "Lisi dhe Reed", "Bretkosa dhe Kau", "Nusja Choosy", "Dy Pëllumba", "Bretkosat duke Lypur Car", "Murtaja e Kafshët "- marrë edhe nga La Fontaine.
I. Krylov dhe J. Lafontaine
Huazimi i komploteve nga J. La Fontaine nuk është për t'u habitur, sepse I. Krylov e idhulloi atë. E megjithatë, fabulat e I. Krylov nuk mund të reduktohen në një "përkthim falas" të fabulave të J. La Fontaine. Me përjashtim të Ujkut dhe Qengjit, fabulisti rus vendos thekset semantike në një mënyrë krejt tjetër. Për shembull, fabula e I. Krylov "Dragonfly and the milingona" dënon pa mëdyshje mendjelehtësinë e Dragonfly dhe inkurajon zellin dhe largpamësinë e Antit. Në fabulën e J. La Fontaine "Cicada dhe Milingona", dënohet gjithashtu mungesa e "Mjeshtrës së Zonjës" (në frëngjisht kjo fjalë është femërore), e cila nuk i pëlqen të japë hua, madje as me interes.
Sidoqoftë, vetë J. La Fontaine, në shumicën e rasteve, nuk ishte autori i komploteve të përrallave të tij. Komplote rreth një ujku dhe një qengji, një cicada dhe një milingonë, një korb dhe një dhelpër dhe shumë të tjerë u morën prej tij nga fabulistët e lashtë: Ezopi, Babriya, Phaedra. Disa ngastra u huazuan direkt nga Ezopi dhe I. Krylov - në veçanti, "Dhelpra dhe rrushi".
Por I. Krylov gjithashtu ka përralla të tilla, parcelat e të cilave u shpikën nga vetë autorët dhe mund të kishin lindur vetëm "në tokën ruse". Fabula "Asheria dhe zjarri" shoqërohet me takimin e Napoleonit dhe Aleksandrit I në Erfurt në 1808, "Ujku në stelë" - me përpjekjen e Napoleonit për të ofruar negociata paqeje në fund të luftës së 1812. Fabula " Majmuni dhe gotat "tallen me tualetet në modë të fundit të shekullit të 18-të, një detaj i rëndësishëm i të cilave ishin syzet," Miqësia e qenve "aludon në Kongresin e Vjenës në 1815 dhe mosmarrëveshjet midis anëtarëve të Bashkimit të Shenjtë," Pike dhe Cat "tallet me gjeneral P. Chichagov, i cili nuk mund ta ndalonte Napoleonin të kalonte Berezinën. Komplotet e fabulave "Kasetë", "Kuarteti", "Mjellma, Pike dhe Kanceri", "Trishkin Caftan", "Korbi dhe Pula" I. Krylov gjithashtu nuk mori hua nga askush.
