Në Rusi, togeri Rzhevsky dhe në Amerikë, Henry Chinaski është protagonist dhe alter ego i një prej shkrimtarëve më të njohur të shekullit 20, Charles Bukowski. Një grua grua, alkoolike, e drejtpërdrejtë që nuk heziton të shprehë mendimin e tij me fjalët më të përshtatshme dhe jo gjithmonë të denjë.
Alt ego e autorit
Henry Chinaski i thjeshtë dhe i pasjellshëm mund të japë një kompliment të shkëlqyeshëm dhe të vlerësojë drejtpërdrejt veshjen vulgare të bashkëbiseduesit. Imazhi i pakëndshëm, por problematik i heroit të serisë së romaneve nga Charles Bukowski pasqyron anën e fshehur të karakterit të autorit. Ajo që është e ndaluar nga bazat morale të shoqërisë është praktikisht një frazë e zbrazët për Chinaska. Ai mund të quhet një alkoolist, një grua grua, një argëtues dhe të gjitha këto epitete do të jenë të sakta.
Romani Hollywood i Charles Bukowski është shkruar tërësisht bazuar në vëzhgimet e vetë autorit ndërsa punonte për skenarin e filmit Drunk të drejtuar nga Barbet Schroeder. Filmi u lansua në vitin 1987.
Henry, i cili jeton një ditë, tregon se lufta është argëtuese. Nuk ka aspak rëndësi se çfarë do të ndodhë nesër ose dje, si në romanin Factotum. Ose, në romanin "Gratë", një burrë i mençur shpreh ndjenjat e tij për gratë që i donte, flet në mënyrë të vrazhdë, të turpshme, ndonjëherë fyese, por gjithmonë me sinqeritet dhe nga zemra.
Sipas skenarit të Bukowski, u shfaq filmi "I dehur", në të cilin rolin kryesor e luajti Mickey Rourke, duke përcjellë në mënyrë perfekte karakterin dhe atmosferën përreth Henry Chinaski. [Kutia # 3] Disa nga ky personazh autobiografik Bukowski janë bërë fraza kapëse. Shumë citime bëhen epigrafë të veprave të autorëve të tjerë. Ajo që thotë Henry në faqet e librave ose në ekranin e televizorit mbahet mend, zhytet në shpirt dhe, pa marrë parasysh sa vulgare apo e vrazhdë, vjen në fjalë në shumë situata.
Gjuhë joletrare
Veprat e Charles Bukowski nuk mund të quhen standardi i fjalës letrare. Deklarata shumëngjyrëshe, vërejtje të vrazhda, fraza të drejtpërdrejta dhe të sinqerta janë bërë shenja dalluese e autorit, si dhe protagonisti i romaneve të tij, Henry Chinaski. Ka lexues që nuk mund ta duronin mënyrën e turpshme të Bukowski, por gabimi i tyre kryesor është pamundësia për të lexuar midis rreshtave.
Imazhi i Henry Chinaski u provua nga tre aktorë. Mickey Rourke në Drunk, Matt Dillon në Factotum, Ian Mulder në Blue Bus.
Pas natyralizmit të gjallë të përshkrimeve të fiziologjisë njerëzore, autori ngre probleme aktuale filozofike dhe shoqërore, falë të cilave veprat e Bukowski krahasohen me klasikët e letërsisë botërore. Në romanin "Bukë dhe proshutë" fëmija njihet me botën e të rriturve, dhe jo nga ana më e mirë e saj. Tek Gruaja, kujdestari 50-vjeçar i kuqërremës shpreh ndjenjat e tij për gratë me fraza të thjeshta dhe të vrazhda, por të sinqerta. Disa përkthyes të romanit të Bukowski keqinterpretojnë emrin e heroit të tij. Përkthyer si Chinaska, Chinasok. E gjithë kjo nuk është asgjë tjetër përveç pasaktësive të përkthimit.
